1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(fanfare e madhe orkestrale
duke luajtur)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
- (zogjtë cicërijnë)
- (Trirja e insekteve)

5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪

6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
- (zogjtë cicërijnë)
- (kafshët që kërcejnë)

7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(shpëritje të shpendëve)

8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(majmunët duke biseduar)

9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(ulërimë e ulët, e thellë)

10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
- (majmuni bërtet)
- (gjethe duke fëshfëritur)

11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
( gjëmimi bëhet më i fortë)

12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(majmuni bërtet)

13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪

14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(bisedë e zënë)

15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(Kërcitjet statike të radios)

16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
Shkencëtari 1:
Sa herë do të shkojmë
vazhdo ta besh kete?

17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
Shkencëtari 2: Ne vazhdojmë ta drejtojmë atë
derisa hibridi të mbajë.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
NJOFTUESI (mbi P.A.):
Jemi në nivelin e pestë të sigurisë.

19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
Shkencëtari 1: Deregët morën.
Asnjë shenjë refuzimi.

20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
Shkencëtari 3: Ka ende
mutacionet në gjenomin shtatë.

21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
faleminderit.

22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
NJOFTUESI (mbi P.A.):
Të gjitha mbetjet gjenetike duhet të merren

23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
në dhomën e djegies
nga ora 17:00.

24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
NJOFTUESI 2 (mbi P.A.):
Tank 12 është jashtë linje

25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
deri në modifikimin gjenetik
stabilizohet.

26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪

27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
WILLIAMS: Në rregull.
Le ta mbarojmë këtë.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Ja ku po shkojmë.

29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Oh. Po. Na vjen keq. Pritni.

30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Në rregull. Po.

31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(bip tastiera)

32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Tre, dy, një.

33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
Shkencëtari 4: Ngrihu këtu.
Në pritje të autorizimit.

34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(Williams psherëtin)

35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
WILLIAMS: Nuk pashë
laboratorët, por supozoj

36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
kemi ngritur gjumin?

37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(gumëzhitjet e dyerve)

38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
DESANTO: Po.
Unë do të duhet të shkoj aq lart

39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
sa 0.5 mililitra
për njëqind paund.

40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
Shkencëtari 4:
Mirë, djema. Ju jeni të qartë.

41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Epo, ne nuk duam
për të vrarë gjënë.

42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Disa ditë e bëj.

43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(psherëtin)

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
O Zot.

45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
NJOFTUESI 2 (mbi P.A.):
Tank 12 është jashtë linje

46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
deri në modifikimin gjenetik
stabilizohet.

47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(shpërthimi i ajrit)

48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(gumëzhitjet e dyerve)

49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪

50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(alarmi i kompjuterit
duke bërtitur në heshtje)

51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(Alarmi ndalon)

52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(trokitje mekanike)

53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
ZËRI I automatizuar:
Alarmi. Dështimi i frenimit.

54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-Hej, çfarë po ndodh?
- (ulërimë e ulët)

55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
ZËRI I automatizuar:
Alarmi. Dështimi i frenimit.

56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Alarmi.

57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Dështimi i frenimit.

58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(klikim i thellë i gojës)

59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
O Zot. Është e lirshme!

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
- (duke rënë alarmi)
-( muhabet urgjent)

61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
Shkencëtari 5: Vraponi!
Përmbajtja po mbyllet!

62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(bisedë paniku dhe bërtitje)

63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-D-Rex u lirua!
- Duhet të ikim nga këtu!

64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
Shkencëtari 6:
Mbyllni dyert!

65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
-Mbulo dyert!
- (duke bërtitur)

66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(grimat)

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Duhet të ikim nga këtu!

68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-WILLIAMS: DeSanto! Dera!
-O Zot. O Zot.

70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Oh, jo! Jo, jo, jo, jo!
Jo, jo, jo! Hajde!

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Jo, jo, jo! Jo!

72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
- Mirë, është thjesht... (belbëzon)
- Jo, jo, jo, jo! është në rregull.

73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-Hajde. Hajde!
-Vetëm ngjit... Merre çelësin.

74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Tre, dy, një.

75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(fryma dridhet)

76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Hajde!

77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
tre, dy -

78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-Hajde!
- (gulçon butësisht)

79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(ulërimë e thellë)

80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Hajde!

81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Hape derën!

82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-Te lutem!
- (lulëzime të rënda hapash)

83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(ulëritës)

84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Ju lutem?

85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(duke pëshpëritur):
Mirë, thjesht kthe çelësin.

86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
është mirë. Është - është në rregull.

87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Thjesht ktheni çelësin. Thjesht kthehu...

88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Po. Vetëm të lutem
hap derën.

89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
me vjen keq.

90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(duke qarë):
Të lutem hape derën për mua!

91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
- (bërtit)
-Jo!

92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
- (rënkim)
- (ulërimë)

93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(duke bërtitur)

94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(duke qarë):
O Zot, jo.

95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(me dhimbje duke bërtitur)

96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(ulërimë)

97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(duke qarë):
Jo! Oh, jo!

98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
me vjen keq!

99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(duke bërtitur):
Oh, jo!

100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪

101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪

102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(brirët që bien)

103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
GRUAJA:
Hajde, çfarë është kjo?

104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
NJERIU: Këto gjëra
supozohej të ishin

105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
pastruar plotësisht
dy vjet më parë.

106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
Oficeri: Po, mirë, nuk jam
i lumtur për këtë, burrë.

107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Ata po përpiqen ta ngrisin atë
pikërisht tani.

108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Nuk e di cfare me kerkon
të të them.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
NJERIU: Çfarë bën kryetari i bashkisë,
ulet në bythë gjithë ditën?

110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
Oficeri:
Peshon 40 ton, shok.

111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Dëshiron ta zhvendosësh?

112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(në radio):
♪ Radio e orës dymbëdhjetë... ♪

113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
GRUAJA (në radio):
...nga Manhatan.

114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, shkaku i bllokimit është
askush tjetër përveç Bronto Billy,

115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
mendohet të jetë
i fundit i mbijetuar
sauropod në Amerikën e Veriut.

116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
-Kthehu tek ti, Bob.
-BOB: Faleminderit, Hailey.

117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Pra, po,
brachiosauri i plakur,
dihet se është në gjendje të keqe shëndetësore,

118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
shpërtheu nga
mbyllja e Parkut Cobble Hill

119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
ku kishte jetuar gjatë kohës
duke marrë kujdes mjekësor.

120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(dinosauri bërtet)
- (Burët që bien)

121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(biseda e zënë vazhdon)

122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(lajmi vazhdon në heshtje
me radio)

123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
Oh, për hir të Zotit.

124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Prehu në paqe tashmë,
por merre dreqin
nga rruga.

125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
ZORA:
Dreqin, është ftohtë.

126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Geez.

127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Dua të them, edhe për Nju Jorkun,
është goxha ftohtë.

128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(tallet)

129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Zonja Bennett, mendoj?

130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
pershendetje.

131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
A nuk duhej të ishim
të takohemi në, um...

132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Nuk je tamam
vështirë për t'u ndjekur.

133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- Pra, si dëgjuat për mua?
-Paulo Pasolini, Blackwater.

134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. A ka ai
nje mesazh per mua?

135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
po. Ai tha për të thënë,
"Felix nuk është vetvetja sot."

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... mirë, po dëgjoj.

137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
A është kjo disa gjëra spiune?
Sepse është fantastike.

138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Çfarë është ajo që bëni
në ParkerGenix?

139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Kompania ime po zhvillohet
një mjekim të ri,

140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
dhe kemi nevoja të caktuara.

141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Uh-huh. Kjo tingëllon e paqartë.

142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Dhe çfarë do të thotë kjo
ne kete rast?

143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Thonë se je mirë
në blerjen e gjërave

144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
dhe duke mos pyetur
shumë pyetje.

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(qesh) A ata?

146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Ata gjithashtu thonë se nuk jeni të shqetësuar

147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
me ligj të mundshëm
apo implikime etike.

148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Epo, ata duhet të mbyllin gojën.

149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Epo, merre si kompliment.

150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, do të thotë që e keni kryer punën.

151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Kam humbur një mik në punën time të fundit,

152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
kështu që nuk jam gati për prokurim.

153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Epo, ju nuk e dini
çfarë është ende.

154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Po, por ju punoni për një
kompani farmaceutike, apo jo?

155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Pra... Më thirre.

156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Unë jam opcion, kështu që është e fshehtë.

157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Po hamendësoj vjedhjen e informacionit?

158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Unë-Më falni, bëj rikthim
dhe nxjerrje, jo grabitje.

159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Janë dinosaurët.

160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Ata mund të mbarojnë me ne,
por ne nuk jemi
përmes me ta.

161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Epo, ata janë të gjithë ...

162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Ata janë të gjithë të vdekur
ose po vdes, pra...

163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Me përjashtim të disa ishujve
rreth ekuatorit.

164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Po, dhe ato janë zona të ndaluara
për një arsye.

165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Ti shkon atje, ti vdes.

166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Ku hyn ti.

167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Oh. (qesh)

168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Jo, faleminderit.

169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-Znj. Bennett!
- (përqesh)

170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
A e dinit se
20% e popullsisë së botës

171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
do të vdesin nga sëmundjet e zemrës?

172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Kjo është një në çdo pesë persona
në planet.

173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Tani, vetëm imagjinoni.
Merr dikë që njeh,

174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
kushdo, dhe imagjinoni se ju
mund të jetë ai që do t'u japë atyre

175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- 20 vjet jetë shtesë.
- Kjo është shumë prekëse.

176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Megjithatë, nuk është fusha ime.

177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Dhe ne kemi xhepa shumë të thellë.

178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Sa thellë?

179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Për ju, jashtëzakonisht.

180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Epo...

181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Do të më duhet një numër.

182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Dhjetë, gjashtë zero.

183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Përfshirë atë
kjo është në dhjetë?

184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Nr.

185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Është një pasuri, zonja Bennett.

186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Lloji i parave që do
do të thotë që nuk do të duhet të vendosni kurrë

187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
jeta juaj në linjë
kurrë përsëri.

188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(qesh)

189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Në rregull, çfarë është problemi?

190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Uh... (pastron fytin)

191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Kallëzime të mundshme penale.

192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Ne po shkojmë në një vend

193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
ku çdo qeveri
planeti e ka të jashtëligjshme udhëtimin.

194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Epo, më mirë jo
thuaj dikujt, atëherë.

195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Po, mund të jetë një problem.

196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Ai nuk e di akoma,
por ne po sjellim një civil.

197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(muzikë dramatike orkestrale
duke luajtur)

198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(muzika vazhdon)
-(dinosauri rënkon)

199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
TREGIMTARI:
Epoka Neo-Jurasic

200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
ka rezultuar vdekjeprurëse
në Dinozauri.

201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Edhe pse disa specie mund të mbijetojnë

202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
në disa të izoluara të pasura me oksigjen
mikroklimat tropikale

203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
grumbulluar në
rajonet ekuatoriale,

204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
ku ndërveprimet me njerëzit

205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
dhe të tjera të papajtueshme
specia moderne është...

206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪

207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
PUNËTORI:
Flamuri që zbret.

208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(punëtorët vazhdojnë të bisedojnë)

209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Në rregull, kështu është
metakarpali i majtë?

210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Po.

211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(Krebs qesh)

212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
Mirëmëngjes doktor.

213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Na vjen keq që futem pa paralajmërim.

214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Mund të kemi një fjalë?

215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Na vjen keq, është një ferr
e nje dite ketu.

216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Po na mbyllin.

217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
-specialisti ynë i misionit.
-Përshëndetje.

219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Na vjen keq, çfarë misioni?

220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Djema, pse jo
ju thjesht bëni një pushim

221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
- për një minutë, në rregull?
- (qesh)

222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
LOOMIS:
Faleminderit djema.

223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr Loomis ka qenë
duke këshilluar ParkerGenix

224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
për gjashtë muajt e fundit
mbi shëndetin paleo-koronar.

225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Ne jemi duke zhvilluar një ilaç të ri,
Paleodoksinë,

226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
rrjedh nga më i madhi
specie dinosaurësh të regjistruar.

227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Modelimi kompjuterik sugjeron
mund të parandalojë

228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
sëmundje koronare
me një mesatare prej dy dekadash.

229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Mendoni se çfarë mund të ketë
të destinuara për nënën tuaj.

230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
-Më vjen shumë keq për humbjen tënde.
-(qesh): Mirë.

231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Çdokush mund të lexojë një skedar.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Nëse bëhesh personal, megjithatë,
Unë jam jashtë.

233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Më vjen keq për tejkalimin.

234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Ky hulumtim është vendimtar.

235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Ne thjesht nuk mund ta çojmë atë në gjyq.

236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Ne nuk jemi në gjendje
për të sintetizuar ADN-në,

237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
kështu që ne kemi nevojë për mostra
nga dinosaurët e gjallë.

238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Dhe speciet duhet të jenë
një kolos i vërtetë.

239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Është kafshët më të mëdha
në tri kategori:

240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
detare, me bazë tokësore dhe shpendësh.

241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Pse më i madhi?

242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Oh, janë zemrat e tyre.

243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Sa më të mëdhenj të ishin, aq
më të mëdha muskujt e tyre koronare.

244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Dhe ata jetuan më gjatë,

245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
mbi njëqind vjet për
disa sauropodë të epokës së Kretakut.

246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Që do të thotë të tre
Dinozaurët që kanë nevojë janë

247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosaaurus,
që jeton në oqean,

248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
dhe Titanosaurus.

249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Do t'i gjeni në tokë.

250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Dhe në qiell, Quetzalcoatlus.

251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Është pterosauri më i madh.

252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Secili prej tyre kishte
një jetëgjatësi mesatare

253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
mbi një shekull,
edhe para përpunimit të ADN-së.

254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
ZORA:
Mm.

255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Një ilaç që mund të parandalojë
sëmundje të zemrës do të ishte

256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
më i madhi
zbulim mjekësor
në shekuj.

257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Po. Dhe jam i sigurt që do të ishte
me vlerë miliarda, apo jo?

258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
-Triliona.
- Hmm.

259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
E vetmja rrugë për shkencëtarët tanë
për të përfunduar fillesat tani

260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
është me gjak
dhe mostrat e indeve
nga dinosaurët e gjallë.

261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Prisni. Po ju dëshironi
për të marrë mostra gjaku

262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
nga këto kafshë
sa jane gjalle?

263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Hemoglobina deoksigjenon
brenda sekondave pas vdekjes.

264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lividitet dhe hipostazë
ndiqni menjëherë.

265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Për fatin tonë,
ekzistojnë të gjitha këto specie

266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
në një vend të izoluar.

267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Ne po krijojmë një ekip,

268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
dhe ne do të dëshironim
të largohen menjëherë.

269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Kemi konkurrentë,

270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
dhe zoti Parker jo
tolerojë vendin e dytë.

271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Mund të jeni gati nesër?

272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr. Loomis?

273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Mendova se thjesht po këshilloja.

274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
ju jeni. Personalisht.

275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Ne nuk jemi të kualifikuar
për të identifikuar kafshët

276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
ose parashikojnë sjelljen.

277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Epo... (qesh)

278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Pse nuk dërgoni ushtri?

279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Ju jeni një kompani e pasur.

280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Konfidencialiteti.

281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Sa më pak njerëz e dinë
për këtë, aq më mirë.

282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Unë mund të garantoj sigurinë tuaj.

283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Unë do të thotë, ju e dini, pak a shumë.

284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Oh, jo, jo. Nuk bëhet fjalë për
siguria ime. Është thjesht, është...

285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"Pak a pak"?
-Po.

286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(i heshtur): Çfarë po propozoni
është vërtet e paligjshme.

287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Oh, a ne - a i tregove
në lidhje me zerat?

288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Kjo nuk do të funksionojë me të.

289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Për çfarë po flisni?

290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(tallet)

291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Keni parë ndonjëherë një dinosaur
në të egra?

292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Nuk dua të them në një park tematik
kur ishe fëmijë

293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
ose duke parë ndonjë krijesë të varfër
bredh nëpër qytet i humbur.

294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
E kam fjalën në habitatin e saj natyror.

295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Sepse derisa ta keni bërë këtë,

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
ju jeni thjesht një djalë
që viziton kopshtet zoologjike.

297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(Loomis psherëtin)

298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Shitëm një duzinë bileta
gjithë javën e kaluar.

299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Pesë vjet më parë, do të kishit
të presim me orë të tëra në radhë,

300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
edhe nëse mund të hyni.

301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(psherëtin)

302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Askujt nuk i intereson
këto kafshë më.

303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Ata meritojnë më mirë.

304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Thjesht - më duhet një sekondë.

305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Jo, po. (belbëzon) Merr...

306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Merrni gjithë kohën
që ju nevojitet.

307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Merrni të gjitha minutat.
Jo si...

308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(Krebs psherëtin)

309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...e gjithë jeta jote ka qenë,

310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
ju e dini, duke udhëhequr
deri në këtë moment.

311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(Krebs pastron fytin)

312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(përtypje nenexhiku)

313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(përtypja vazhdon)

314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(përtypja vazhdon)

315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Je gati?
-Po.

316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪

317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(bisedë e emocionuar)

318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(duke brohoritur)

319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(psherëtin)

320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("Movin' on Up"
nga Primal Scream duke luajtur)

321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(bisedë e gjallë
në gjuhën amtare)

322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(rënkon)

323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(duke brohoritur)

324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
-Tre radhazi! (qesh)
- (bisedë e emocionuar)

325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
Kapiten Kincaid.

326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Ne folëm në telefon.

328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
KINCAID:
Po, Krebs, shiko, më vjen keq.

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
E mendova mirë,
dhe nuk mund ta bëj.

330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Unë do të doja, vetëm si një nder
te Zora, por nuk mundem.

331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(qesh) Çfarë?

332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Tashmë jemi marrë vesh në telefon.

333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Ju përmendët çmimin tuaj.

334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Nuk është kjo. une thjesht...

335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Është paksa shumë e rrezikshme
për varkën time.

336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Ajo nuk është paguar ende,
kështu që unë imagjinoj se ju e kuptoni.

337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Pa ndjenja të vështira, Z.

338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-Hej. Dy rume të dyfishta.<i> Mëshirë.</i>
- (cicërima)

339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Çfarë dreqin është kjo?
Ai është djali juaj.

340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Po. Kemi kaluar dhjetë vjet
në MARSOC së bashku.

341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan është më i miri.
Përndryshe, nuk do të isha këtu.

342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Më e mira në çfarë? Duke pirë?

343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
KINCAID:
Fabrice, jo armët, në rregull?

344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Në rregull. Në rregull.

345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Lëvizja e gjërave dhe njerëzve
brenda dhe jashtë vendeve

346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
nuk duhet të jenë.

347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
KINCAID: Problemi është, unë me të vërtetë
nuk mund ta bëjë këtë herë, Z.

348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
me vjen keq.

349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Dhe kam frikë se kjo është e fundit.

350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(belbëzon) Ky është një ferr
i një pengese, Duncan.

351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Më premtove.

352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Uh, ne jemi të dehur tani.

353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
me vjen keq.

354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
E urrej ta shoh këtë
të gjitha bien mbi ju.

355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(psherëtin)

356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Unë do t'ju them se çfarë.

357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Pse nuk bëni një lloj
gjest i mirëbesimit?

358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Si, ndoshta - ju e dini,
Unë thjesht po pështyj këtu -

359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
por ndoshta mundesh

360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
dyfishoni numrin
për të cilën folëm unë dhe ti,

361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
dhe pastaj mundem
kujdesu për Duncan

362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
dhe ekuipazhi i tij nga fundi im.

363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
Oh, e shoh.

364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(qesh):
Kjo është shumë e bukur.

365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Ju djema gatuani këtë
në telefon apo vetëm tani?

366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Oh, thjesht po përpiqem
për t'ju ndihmuar.

367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Nuk kam pse të ulem këtu
dhe të ofendohen.

368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Për hir të Zotit, mirë. Dakord.

369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
-Shkëlqyeshëm.
-Shkëlqyeshëm. (psherëtin)

370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Ne do të kthehemi drejt Barbados

371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
për të shmangur patrullat e qeverisë,
por gjithsesi nuk ka shumë.

372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Pse është kështu?

373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(qesh)

374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Askush nuk është mjaft memec
të shkojmë ku po shkojmë.

375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(fëmijët duke biseduar, duke qeshur)

376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(qesh):
Hej! Hej!

377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
- Eja këtu! (grimat)
-(dinosauri që gjëmon në TV)

378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-Hej.
- UJI: Hej.

379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Këtu.

380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Hej, Z.
-(qesh): Përshëndetje.

381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-Hej, si keni qenë?
-Oh, mirë.

382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
KINCAID:
Bobby Atwater.

383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Ai do të ndihmojë
me sigurinë e ekipit.

384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Siguria për...?

385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Sigurohuni që të mos përfundoni
në një nga këto.

386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Një e gjallë.

387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
A ka ndonjë gjë tjetër?

388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Po, dëgjo, nuk do të jem
në gjendje ta bëjë këtë, e dini?

389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Unë-Do të doja si një nder
per ty Z, por...

390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-Oh, jo, e kemi drejtuar tashmë.
-Në rregull, mirë.

391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Pra, kur të largohemi?

392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪

393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-NINA: Hej, LeClerc.
-LeCLERC: Çfarë?

394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
NINA: E patë sa
Kincaid po na paguan

395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
- per kete?
- (qesh)

396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-Oh, po. (qesh)
-(qesh)

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
-Jemi në telashe.
-Dreqin po.

398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(bip radio)

399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(biseda statike dhe e shtrembëruar
me radio)

400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
Epo, lajmi i mirë është,

401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasauri u etiketua
në robëri

402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
dhe InGen vazhdoi ta gjurmonte
pas arratisjes së saj.

403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Ne blemë të dhënat e tyre
kur hynë në Kapitullin 11,

404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
kështu që tani ne e gjurmojmë atë.

405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Askush tjetër duket se nuk e di
shumë për të.

406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
Por...

407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
kjo është pikërisht atje.

408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Pra, mostra e parë
në 150 milje apo më shumë.

409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Shumë afër ekuatorit.

410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
Por pse...
pse afër ekuatorit?

411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Pse nuk mbijetojnë
diku tjetër?

412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Peizazhi i fitnesit të
Toka nuk u përshtatet më atyre.

413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Eh, ajri është ndryshe.

414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, rrezatimi diellor
është ndryshe,

415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
insektet, vegjetacioni.

416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Gjithçka është ndryshe.

417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
Por afër ekuatorit,

418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
është pothuajse klima
prej 60 milionë vitesh më parë.

419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Është më ngrohtë
dhe të pasura me oksigjen.

420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Dhe Mosasauri
përgjithësisht rrathë

421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
ishulli ku po shkojmë.

422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Aty ka një kompleks
ishte R dhe D

423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
për parkun origjinal.

424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Ishte i braktisur
pas një aksidenti.

425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Ne do të duam të hyjmë,
merrni tre mostrat tona

426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
dhe dil jashtë
sa më shpejt të jetë e mundur.

427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Sepse edhe pse
dy duzina lloje

428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
kanë mbijetuar atje, vetëm,
për gati 20 vjet,

429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
mos bëni gabim, kjo është me jo
do të thotë një mjedis i kontrolluar.

430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
NË UJË: (qesh)
Po, mendoj se do të jemi mirë.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Cilat janë ato?

432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
NË UJË:
Neurotoksina.

433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
ZORA:
Sa shpejt?

434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
ATWATER: Paralizë brenda
disa sekonda.

435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Dhe pastaj çfarë?

436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Dhe pastaj mbijetoni.

437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
A është kjo pjesa ku ju, uh,

438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
me thuaj se eshte krim
për të vrarë një dinosaur, doktor?

439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Jo, këtu po ju them
është mëkat të vrasësh një dinosaur.

440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(qesh)

441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Pra, po sikur
jemi ne apo ata? Hmm?

442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Pastaj e kemi futur veten
një vend ku nuk bëjmë pjesë.

443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(tallet)

444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, kjo është një lloj
specialiteti ynë, Dr. Loomis.

445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Nuk kemi asnjë qëllim
të dëmtimit të kafshëve.

446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Le të marrim vetëm mostrat tona
dhe shkoni në shtëpi.

447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Do të humbas dritën
përpara se të lidhim kontakt.

448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Ne do të bëjmë një vrapim
gjëja e parë në mëngjes.

449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Si funksionon nxjerrja?

450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
LOOMIS: Këto shigjeta
mbledhin mostra gjaku.

451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Ju merrni një goditje me secilën.

452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
Mosa ka
katër centimetra lëkurë,

453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
kështu që ju duhet të jeni brenda
dhjetë metra për të depërtuar.

454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Dhe del vetë
kur të arrijë kapacitetin.

455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
- (bip shigjetë)
-Duhet të ndizet

456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
disa qindra këmbë
në ajër,

457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
si një raketë model.

458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
ne dite,
do të hapet një parashutë,

459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
dhe do të notojë përsëri poshtë
tek ne.

460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Unë do të bëj goditjen.

461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, biopsia në distancë
është goxha bazë.

462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Jam i sigurt se mund ta përballoj.

463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Oh.

464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(qesh)

465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Më lejoni t'ju tregoj diçka.

466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
-E ndjen atë llak?
-Po.

467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
ZORA: Tani imagjinoni varkën
lëkundje në 15 deri në 20 gradë,

468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
ne po lëvizim me 30 nyje, ju
ju rrjedh djersa në sy,

469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
dhe ju jeni mjaft afër për të parë
atë gjë në dhëmbë.

470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Ju e keni këtë.

471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Eh, të lutem, bëhu mysafiri im.

472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Oh, vërtet? Nëse insistoni.

473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(Kincaid qesh)

474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(duke qeshur):
Nuk e duroj dot.

475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
- (Kincaid duke qeshur)
- (bip radio)

476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Dua të them, është-ka qenë argëtuese
duke punuar me ju, Z.

477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
- Çfarë?
-Por unë mendoj se ne thjesht
gjetëm drejtuesin tonë të ri të ekipit.

478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(të dy duke qeshur)

479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Asnjë ofendim.

480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Domethënë, nuk njoh askënd
që mund të ofendohej nga kjo.

481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Kjo do të thotë.

482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(Kincaid psherëtin)

483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Kam dëgjuar për Booker.

484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(thith thellë)

485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(psherëtin) Po.

486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
me vjen shume keq.

487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Po.

488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- Në çfarë pune keni qenë?
-(psherëtij)

489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
E thjeshtë
mision trajnimi në Jemen.

490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Nuk mund të ishte më themelore.
Vetëm një makinë bombë.

491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Nga askund.

492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Të paktën shpejt.

493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Jo me të vërtetë.

494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(psherëtin) Mut.

495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Ai nuk e meritonte këtë.

496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Nr.

497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(psherëtin)

498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Më duhej t'i tregoja gruas së tij.

499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Ishte... ishte brutale.

500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Nuk mund ta vazhdosh këtë
përgjithmonë, Z.

501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Nr.

502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Kjo punë...

503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
të thyen përfundimisht.

504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
cfare mendoni ju
Po bëj këtu poshtë?

505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Unë thjesht po përpiqem të,
e di, ma ble jetën mbrapsht.

506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Oh, vërtet?
Mendova se thjesht ju kishte marrë malli për mua.

507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
-Epo...
- (qesh)

508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Ju e dini
cfare me ka munguar ne fakt?

509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Funerali i nënës sime.

511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Oh, uau.

512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Po.

513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Kjo është e tmerrshme, Zora.

514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-Po, po.
- Jo, seriozisht.

515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Kjo është gjëja më e keqe
Unë kam dëgjuar ndonjëherë që dikush të bëjë.

516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
faleminderit.
Kjo është shumë mbështetëse për ju.

517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Oh.

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Zoti.

519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Ju lutem më tregoni
e ke zgjidhur me Amelinë.

520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Epo...

521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Sa herë që shikonim
me njëri-tjetrin, ne thjesht...

522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...sapo pashë djalin tonë të vogël.

523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Më e lehtë për ne të dy vetëm
të shkosh vetëm, e di?

524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Jemi shumë patetikë.

525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(duke qeshur)

526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Në rregull, çfarë thua
mbetemi gjalle?

527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Dhe, ju e dini,
pasurohu këtë herë.

528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
I pasur është i bukur,
por nuk do të mjaftojë.

529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Me siguri.

530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Bëj diçka që ka rëndësi
ndërsa ka ende kohë.

531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Në rregull.

532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Mos e fshini atë vetëm.
e kam fjalën.

533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Mos prit, Zora.

534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Mos prisni.

535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(psherëtin)

536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("Salla e Harmonisë"
nga Vampire Weekend duke luajtur)

537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Ne u zotuam në verë ♪

538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Tani e gjejmë veten
në fund të dhjetorit... ♪

539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
I racionin ato, zemër?

540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Unë jam duke i shijuar ato.

541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(Rubeni psherëtin, rënkon)

542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
RUBEN: Është një rrugë e gjatë
përtej Atlantikut.

543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Do t'ju mungojnë
kur të mbarosh.

544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Mund të pyes pse e keni
kaq shumë në xhepin tuaj?

545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Kështu që ajo nuk i ha ato.

546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, e drejtë.

547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hej, zemër.

548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Ku është i dashuri juaj?

549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Është radha e tij në timon.

550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
A po vjen apo çfarë?

551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Uh, i thashë.

552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Ai sapo është duke u veshur.

553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Në rregull.

554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(psherëtin) Mirë.

555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Dëshironi të praktikoni?

556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Në rregull.

557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Mbani mend, në rregull?

558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Është njësoj siç të ka treguar babi.

559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Nën, poshtë, përreth.

560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Ju djema dëshironi ndonjëherë
kishit një baba të mërzitshëm?

561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
-Ne po.
-Po.

562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(qesh)

563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(Xavier gërmon)

564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Së fundi.

565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-Mirëmbrëma, Xavier.
- (Bërtet)

566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Çfarë ka? (psherëtin)

567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(qesh):
e di.

569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(grimat)

570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Isha jashtë ftohtë.

571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Është ora jote.

572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Oh, kam fjetur si një fëmijë.

573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
E ke-e ke timonin?

574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Njeri, jam shumë i lodhur.

575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Unë do të jem i sinqertë.

576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Me siguri do të zgjidhja
në timon.

577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Unë do të marr turnin e tij. është mirë.

578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Jo, jo, jo, zemër,
ne e kemi kaluar këtë.

579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Keni nevojë për gjumë. Unë kam nevojë për gjumë.

580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Është ndërrimi juaj, Xavier.
Hajde, njeri.

581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Ruben, a nuk mund të ankorojmë thjesht,
per nje here?

582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Përdorni spirancën.
Nuk e kemi bërë ende këtë.

583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Ne mbajmë vetëm 50 metra
e zinxhirit të ankorimit.

584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Është 2000 metra
deri në fund.

585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
XAVIERI:
Oh.

586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Tingëllon si dikush
duhej menduar për këtë

587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
-para se të largoheshim.
-A keni ndonjë ide

588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
pesha e dy ti...

589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Unë ndërtova këtë varkë,
në rregull, Xavier?

590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-E di cfare po bej.
-Oh, pra je mire.

591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
-Ti je mirë në timon.
-E dini çfarë?

592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Thjesht kap një orë tjetër.
Unë jam - jam mirë.

593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-Po. Perfekte. Ti je me i miri.
-E kuptova. Unë jam mirë.

594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Goditje me grusht?

595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Më jep pak.

596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Nuk ka rëndësi. Ua.

597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Oh, ke jamball, mik?
I dua këto gjëra.

598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Nuk thashë asnjë fjalë.

599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Asnjë fjalë.

600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Mirë.

601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Pra mos.

602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Çfarë bëri ai madje
sjell një këmishë?

603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Mirë, qartë nuk e sheh
anën e tij që shoh.

604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Ana e zhveshur.

605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Hej. (tallet)

606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
RUBEN:
Domethënë, unë...

607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
(psherëtin) Mendoj se e kisha shpresuar
do të ishim ne të tre.

608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
E dini, një hurra e fundit.

609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Unë do të shkoj në NYU, jo në Mongoli.

610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
RUBEN:
e di. ke te drejte.

611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Cilat janë ato?

612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪

613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Ku?

614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Ora një. Duke lëvizur në lindje.

615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Delfinët?

616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
TERESA:
Nr.

617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Pa pendë.

618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Velat.

619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
- (varka gjëmonte)
- (grimë)

620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, kap timonin.

621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(grimë, pantallona)

622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Majtas, majtas, majtas.

623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(grimat)

624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(të dy rënkojnë)

625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Diçka e madhe na ka mbytur.

626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Peshk me vela?

627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Më e madhe.

628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
A është ajo që e dini?

629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Jo, i nderuar,
nuk është një gjë që e dini.

630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Mezi ka mbetur ndonjë.

631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ISABELLA:
Unë i urrej ato gjëra.

632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Uroj që të mos kthehen më.

633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Thjesht mendoj se duhet...
(duke bërtitur)

634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
- (dinosauri që vrumbullon)
- (Të gjithë duke bërtitur)

635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(Isabella duke bërtitur)

636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(duke bërtitur)

637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Pritni!

638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-Babi! Babi!
-Teresa!

639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
- Xavier është brenda!
- Unë do ta marr atë. Shkoni në majë.

640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Shkoni në majë!

641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
TERESA:
Noto!

642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
-Nuk po hapet!
-Lëreni të mbushet me ujë!

644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-Ruben, nuk do të hapet!
-Lëreni të mbushet!

645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
-Lëreni të mbushet, atëherë
mund ta hapësh derën!
-Pse?

646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Merr radion! Në çantën e kuqe!

647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Çanta e kuqe! Çanta e urgjencës!

648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-Çohu!
- Mirë. (grimat)

649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
TERESA:
Shkoni!

650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-Ku është?
-Merre!

651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-Nuk e gjej dot!
- Është në çantë!

652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Çanta e urgjencës!
Radio emergjente!

653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Në rregull. (gulçim)

654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Babi!

655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
TERESA:
Xavier!

656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hej! Vetëm dil jashtë!

657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(thith thellë)

658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(thith thellë)

659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-Teresa!
-Bella! Bella, duro!

660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(dinosauri bërtet)

661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- Xavier!
- Xavier!

662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-Babi!
-Babi!

663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Babi!

664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Xavier!
-Babi!

665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Babi!

666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(gulçohet) Zemër!

667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Babi!

668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Ku është Xavier?

669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Çfarë ndodhi?

670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- Babi, ku është ai?
-Nuk e di.

671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(gulçim)

672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Unë do të kthehem poshtë.
Unë do të vazhdoj të kërkoj.

673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(Xavier gulçohet)

674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
- Xavier!
- (duke poshte)

676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
-Xavier, noto!
-Hej! Hej!

678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, nxito! Noto!

679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Xavier!
-Hajde!

680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(duke poshte)

681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(gulçim)

682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-Hajde! Hajde! Hajde!
- Noto, Xavier!

683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
- Më shpejt! Hajde!
-Nxitoni!

684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ISABELLA:
Xavier!

685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Hajde!

686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(duke poshte)

687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(grimë)

688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Babai.

689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
une...

690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Mora çantën.

691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(bubullima që gjëmojnë)

692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
("This Girl" nga Cookin' on
3 ndezës që luajnë në stereo)

693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Shi parash... ♪

694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(duke biseduar në frëngjisht)

695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ Por mbani ndryshimin
'Sepse kam mjaft ♪

696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(të dy duke qeshur)

697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ Pak kohë... ♪
-(kënga zbehet)

698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪

699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(dera hapet)

700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
A po e ndërpres?

701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Oh. (mërmërit)

702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
është mirë.

703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Unë nuk mund të fle. (qesh)

704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(qesh) Epo, ata thonë nëse
mund të flini një natë më parë,

705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
ndoshta duhet të hiqni dorë.

706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Nuk dëgjon aq shumë
në punën muzeale.

707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Dëshiron të ulesh?

708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Mund të pyes
cfare te shqetesonte

709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Ndoshta pak PTSD.

710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Ndoshta duhet të kisha marrë
edhe pak pushim

711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
pas punës sime të fundit.

712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Çfarë jeni ju?

713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Si një mercenar?

714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Siguria e situatës
dhe reagimi.

715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Pra, një mercenar, atëherë.

716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(qesh)

717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Epo, akoma, tingëllon shumë më tepër
emocionuese se jeta ime.

718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
ZORA:
Po?

719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Si saktësisht?

720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Epo, unë kurrë nuk kam
është qëlluar në.

721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-Jo?
-Mm-mm.

722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Epo...

723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(belbëzon)

724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Ka ende kohë.

725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Natën e mirë doktor.

726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Natën e mirë.

727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(pulëbardhat thërrasin në distancë)

728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(kërcitje statike)

729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
RUBEN (përmes radios):
Dita e majit. Dita e majit. Dita e majit.

730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Kjo është <i> Mariposa.</i>
(i ngatërruar): Ditë maji. Dita e majit.

731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Pozicioni i fundit i njohur:
24... (fjalim i ngatërruar)

732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(bisedë e ngatërruar në radio
vazhdon)

733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(gërhitës)

734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(dinosauri lodër që vrumbullon)

735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(gulçohet)

736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
-Cila është distanca për të synuar?
- (rënkon, psherëtin)

737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Thjesht pushoni sytë, a?

738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i> Epo, uais.</i>

739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i> Mëshirë.</i>

740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Jo frëngjisht para mëngjesit.

741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(bisedë e ngatërruar në radio
vazhdon)

742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
RUBEN (përmes radios):
Dita e majit. Dita e majit. Dita e majit.

743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Kjo është <i> Mariposa.</i>
Jemi duke u fundosur.

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Pozicioni i fundit i njohur:
24 gradë, 33 veri

745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
dhe 74, 56 në perëndim.

746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i> Jemi duke u fundosur.</i>

747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
ZORA: Sinjali ishte
e qartë, apo jo?

748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Unë do të thotë, ju jeni i sigurt
keni dëgjuar një ditë maji?

749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: Pozitiv.
-Por a keni marrë një vendndodhje?

750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Deri në dhjetë metra katrorë.

751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Ata dërguan një DSC.

752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 milje larg.

753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
ATWATER: Epo, kjo është ...
kjo është 28 milje, ju e dini,

754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
në drejtim të kundërt.

755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Çfarë? Bobi, çfarë do
për t'i lënë ata? Hajde.

756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Jo, sigurisht jo.

757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Unë po them që ky djalë ka
një radio funksionale,

758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
dhe, ju e dini,
ai mund të transmetojë vendndodhjen e tij.

759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Është e vërtetë. Nuk është sikur
ata do të ngrijnë deri në vdekje.

760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Dua të them, po them, si,
ndihma do të jetë në rrugën e saj.

761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Ndoshta ka një roje bregdetare
anije në rrugën e saj tani.

762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
NINA:
Dy milje!

763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Shikoni, ne jemi tre minuta larg
nga ky Mosasaur, i cili,

764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
mund të të kujtoj,
është ajo për të cilën kemi ardhur këtu.

765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasauri është etiketuar.

766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
E gjetëm një herë,
do ta gjejmë përsëri.

767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Ndoshta mundemi, por Z,
ne po flasim për

768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
dhjetra miliona
dollarë këtu.

769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Dhe gjithçka që duhet të bëjnë
është thjesht noton përreth

770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
për disa orë.

771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Unë kam vizual!
13 gradë nga ana e portit!

772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
LOOMIS:
Kjo është ajo.

773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Mirë, duhet të pajtohem
me z., um...

774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-ATUJE: Në ujë.
-...Në ujë.

775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- Mosasauri së pari.
-E drejte.

776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
E drejtë?

777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, kurs i ri.

778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 veri, 74, 56 perëndim.

779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Shpejtësia e krahut.

780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Po, po.

781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Ne jemi në kërkim dhe shpëtim tani.

782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Është statuti im.

783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Është varka ime.

784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(Xavier rënkon, psherëtin)

785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪

786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(duke gërmuar në çantë)

787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
TERESA:
Oh, Zoti im.

788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
XAVIERI:
A është kjo ... është ajo ...

789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
-Oh, Zoti im. Hej.
-TERESA: Oh, Zoti im.

790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
XAVIERI:
Hej! Hej!

791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-TERESA: Hej, këtu!
- Këtu!

792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
TERESA: <i> Nuk e di. Ishte,</i>
<i> si, madhësia e varkës.</i>

793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
RUBEN:
Më e madhe.

794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 këmbë, 70. Nuk e di.

795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
LOOMIS:
Ishte një trup si gjarpër

796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
me një kafkë të madhe
dhe një feçkë e gjatë?

797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-Po. po.
-Dhe gjymtyrët si lopata?

798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-Po. po.
-Një rajon me bisht të gjatë
me një fund të lakuar?

799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
XAVIERI:
Shiko, burrë, kjo është ajo që është.

800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- Çfarë tjetër mund të jetë?
- Çfarë dreqin po bën

801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
kaq larg me një fëmijë të vogël?

802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Ne thjesht po bëjmë
një kalim.

803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados në Cape Town.
E kemi bërë - e kemi bërë më parë.

804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
A nuk duhet të jenë në shkollë?

805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Ata janë.

806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Është pushim veror.
Wh-Cili është problemi juaj?

807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Problemi im është
duhet ta kishit ditur më mirë.

808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Si?

809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Ka 50,000 varka
në këtë oqean tani.

810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Njëri u sulmua nga një Mosasaur.
Wh-Cilat janë shanset?

811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, lëre të shkojë, në rregull?

812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Ti e di që nuk je
i inatosur me të.

813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Në rregull? Këta fëmijë janë të sigurt tani.

814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Në rregull... (belbëzon)
nuk e kuptoj.

815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Pse do të sulmonte një Mosasaur?
një varkë me vela 45 këmbë?

816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Nuk është ushqim.

817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
LOOMIS: Ndoshta mendoi
anija ishte një rivale,

818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
dhe donte të eliminonte
çdo konkurs.

819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
-Sa larg jemi ne?
-28 milje.

820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Dhe për sa kohë
për të rimarrë objektivin?

821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Dy orë, ndoshta.

822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Varet se sa shpejt po lëviz
dhe në cilin drejtim.

823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Epo, çfarë të thuash
e kthejmë varkën rrotull

824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
dhe merrni misionin
përsëri në rrugën e duhur?

825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Oh, prisni, prisni, prisni.
Sa shpejt ajo që po lëviz?

826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Wh-Çfarë misioni?

827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Pra... (qesh) Për këtë.

828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Është...
-TERESA: Mirë.

829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Pra, pikërisht çfarë jeni ju djema
duke bërë këtu?

830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Ne do të bëjmë një rrugë të tërthortë
dhe merr disa artikuj,

831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
- dhe kaq.
- (përqesh)

832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Çfarë - çfarë artikujsh?

833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- Është në rregull, zemër. është në rregull.
-Wh-Për çfarë po flet?

834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Hej. Ai djalë?

835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-Përshëndetje. Më falni.
-Duke më nxjerrë jashtë.

836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- Çfarë bëra?
-Po më nxirrni jashtë.

837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
A mund të marrim
harta e gjurmimit, ju lutem?

838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Në rregull, shiko, shiko.

839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
E kuptojmë
ju keni biznesin tuaj,

840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
dhe... dhe, um,
ju jemi shumë mirënjohës.

841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Na nxorre nga uji.
Ne nuk do ta harrojmë atë.

842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
-Por a mundesh
thjesht na lësho dhe...
-A është kjo?

843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-REUBEN: Do të ishte mirë.
-NINA: Ktheje këtë.<i> Më fal.</i>

844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Është e vështirë të thuhet.

845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Mund të na lini
në çdo port të përshtatshëm.

846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Ju lutem.

847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Po?

848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
KINCAID:
Fantazma e softuerit.

849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Po dyfishon sinjalin.

850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Ndoshta thjesht po bën jehonë
nga varka jonë.

851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Kjo nuk është një jehonë.
-TERESA: Çfarë?

852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Çfarë duhet të marrësh?
- Janë dy sinjale.

853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(Nina duke folur frëngjisht në heshtje)

854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Pra, e kemi gjetur tashmë?

855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Jo, jo.

856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Na gjeti.

857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(duke rënë alarmi)

858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-Oh, jo, jo. Ejani, djema.
-TERESA: Mirë...

859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
- (varka gjëmonte)
- (të gjithë gulçojnë)

860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-LOOMIS: Ua.
-UJI: Ua.

861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-LOOMIS: Është këtu.
-KINCAID:
Nina, më thuaj diçka.

862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
NINA:
Gjithçka është në internet. është mirë.

863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
TERESA: Mirë, kështu që ne vetëm
u largova prej saj,

864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
dhe ju djema keni qenë
duke e ndjekur atë?

865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
NINA:
Në të djathtë. Po, po.

866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
Djema, dëgjoni.

867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Ne do të jemi
disa minuta majat,

868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
atëherë të gjithë do të shkojmë tek kjo
ishull siç tha ajo, në rregull?

869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Aty është një kompleks fshati

870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
me energji gjeotermale
që ende funksionon.

871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Mund të prisni atje.
Do të jeni plotësisht të sigurt.

872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-XAVIERI: Çfarë?
-TERESA: Oh, Zoti im.

873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
KINCAID:
Aty. Starboard.

874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-KREBS: Mirë.
-ZORA: Ikim!

875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Merr timonin.

876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
-Do të marr një qëndrim.
- Po, po.

877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪

878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(duke poshte)

879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! eshte bukur!

880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-NINA: Po!
-Uu!

881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Le të shkojmë!

882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(duke poshte)

883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Ne po e humbim atë!

884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
ZORA:
Loomis! Unë kam nevojë që ju të më siguroni

885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-në ​​shinat e harkut.
-LOOMIS: Mirë.

886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
ZORA:
Bëjeni të ngushtë.

887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- Si kjo?
-Po.

888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- Nga ana tjetër.
- Mirë.

889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Mbani mend, mos qëlloni
derisa të jetë brenda dhjetë metrave.

890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
ZORA:
E kuptova.

891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Në rregull.

892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, kam nevojë për komandë
këtu lart tani.

893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(bip i konsolës)

894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm është e juaja.

895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(duke poshte)

896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Hajde. Hajde!

897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Duhet të jemi më afër! Lëvize!

898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Hej. Ngrihu këtu dhe shiko.

899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA (përmes radios):
Në rrugën time.

900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 metra.

901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Pothuajse në rreze!

902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 metra.

903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Kopjo.

904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(rënkon):
Ah.

905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(duke poshte)

906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
- (rënkon)
- Një shigjetë tjetër.

907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Në rregull.

908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Hajde!

909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(Isabella duke qarë)

910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(duke poshte)

911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Po vjen tek ne! Kthehuni! Kthehuni!

912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Shpejt! Është në rreze!

913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Hajde!

914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Atje, shko!

915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(ulërimë)

916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(Zora gërmon)

917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(ulëritës)

918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hej! (grimat)

919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Më ndihmo të ngrihem! Më ndihmo!

920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(grimë)

921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
Hajde!

922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Merrni goditjen!

923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(bip shigjetë)

924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(qesh)

925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(Bërtet)

926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(gulçim)

927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(Bërtet)

928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Ajo funksionoi!

929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
po! Zbrisni dhjetë nyje!

930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Djathtë e fortë.
Poshtë dhjetë. Poshtë dhjetë.

931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
NINA:
Ja ku është!

932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Ana e portit jashtë hekurudhës së ashpër.

933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(gulçim)

934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
LOOMIS:
e kuptova! e kuptova!

935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(grimat)

936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
- Goditje e bukur.
- (qesh)

937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Raketë e bukur.

938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
-Ishte fantastike.
-Po!

939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
- (të qeshura)
-Ishte gjenialitet.

940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(duke biseduar në frëngjisht)

941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(qeshje)

942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-Po.
- Ishte mirë.

943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
-Kjo funksionoi. Kjo funksionoi.
- (LeClerc duke folur frëngjisht)

944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
LOOMIS:
O Zot.

945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(biseda e emocionuar vazhdon)

946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(qeshje)

947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(LeClerc duke folur frëngjisht)

948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(bisedë e qetë)

949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-LOOMIS: Hej.
-ZORA: Hej.

950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Po sikur të mos e bëjmë?

951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Po sikur të mos bëjmë çfarë?

952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Po sikur
marrim mostrat

953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
dhe ne nuk i dorëzojmë ato
te një kompani

954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
që bën një ilaç jetëshpëtues
dhe më pas çmimet e tij

955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
pra 99% e planetit
nuk mund ta përballojë atë?

956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Shkenca është për të gjithë ne,
jo disa prej nesh.

957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
A keni menduar për këtë?

958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Jo, mendoj se nuk e kam bërë.

959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Epo, atëherë ndoshta
ju duhet të filloni.

960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
-Ndoshta duhet të ndalosh.
-ISABELLA: Babi, të lutem.

961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
- (Hiperventilimi Xavier)
-REUBEN: Hej, Xavier.

962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Koka midis këmbëve tuaja,
frymëmarrje të thella.

963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Hej. Frymëmarrje të thella.
Frymëmarrje të thella.

964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Babi, mendoj se do të sëmurem.

965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Është në rregull. Thjesht merrni frymë.

966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(Isabella merr frymë rëndë)

967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(klikoni me mbyllje, kutia bieps)

968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
TERESA:
Ato gjëra nga barka.

969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Ata janë...
ata janë - ata janë kthyer.

970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-Oh, Zoti im.
-ISABELLA: Babi?

971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Çfarë dreqin janë ato?

972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
RUBEN:
Ulu, zemër. Qëndroni afër.

973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(qesh) Është reciproke!

975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(dinosaurët rënkojnë)

976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Simbiozë ndërspeciale!

977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Ata Spinosaurus,

978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
ata ndihmojnë gjuetinë e Mosasaurëve.

979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Ata e ndihmojnë atë të vrasë!

980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
-Epo, kjo është dekurajuese.
- (rafte armësh)

981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(dinosauri bërtet)

982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Këto janë ujërat tona tani.

983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(grimat)

984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(të gjithë gulçojnë)

985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
KINCAID:
Këtu! Ka edhe një tjetër!

986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
KREBS: Atje! Ora shtatë!
Nxitoni! Shpejt!

987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(të shtëna me armë)

988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobi. Bobi, Bobi.

989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-Kujdes!
- (ulërimë)

990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(duke bërtitur)

991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(sforcim)

992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(duke marrë frymë rëndë)

993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
- (ulërimë)
- (duke bërtitur)

994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobi! Bobi, jo!

995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
- (gulçim)
- (Në mbytje në ujë)

996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(ulërimë)

997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(grimë)

998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(bërthet)

999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(ulëritës, ulëritës)

1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Babi! (duke bërtitur)

1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-Babi!
-Bella!

1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(duke bërtitur)

1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
- (sforcim)
- (çarje të kockave)

1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(duke qarë) Babi!

1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(sforcim):
Oh, Zoti im. Oh.

1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
KREBS: Çfarë po bën?
Ju po shkoni në shkëmbinj!

1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
KINCAID:
Unë mund t'i kaloj ato gjëra.

1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasauri nuk mund të shkojë
në ujë të cekët.

1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(duke poshte)

1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Të gjithë,
mbaj për diçka!

1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(rënkim me dhimbje)

1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
- Nuk mund të lëviz këmbën, zemër.
-(duke qare)

1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Nëse i godasim ata gurë,
ne do të shkatërrojmë.

1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Lidhni këto
për gjithçka që ju nevojitet.

1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Bëhuni gati për të kërcyer.

1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(duke poshte)

1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Është i shpejtë.

1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
mbinxehja e motorit.

1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Tereza, kthehu brenda.
Merr në radio.

1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Ditë maji tri herë
dhe dërgoni koordinatat. Shkoni!

1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Tre herë, dërgoni koordinatat.
E kuptova.

1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
RUBEN:
Prit, zemër.

1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Isabella.
Isabella, hej, më shiko.

1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Do të jetë në rregull. Dëgjo.

1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(gulçim)

1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
Dita e majit! Dita e majit! Dita e majit!

1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
- Mirë. Prisni. Hej, hej, hej.
-A ka njeri aty?

1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
- Ditë maji! Dita e majit!
-Ua, ua, hë. Ndalo.

1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-Te lutem! Hej!
-Ndalo.

1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Vetëm ndalo. Ndaloni për një sekondë.

1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Çfarë do të thotë, "ndal"?

1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(qesh): W-Kemi marrë
ta trajtojmë këtë vetë.

1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
- Çfarë?
- Kjo është...

1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
-Ky është protokolli.
-A je i çmendur?

1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-Jo! Dita e majit. Jo, jo, jo.
-Më jep vetëm... Hej.

1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-Jo. Ua. Hej.
-Hej, Majdi! Dita e majit!

1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Tërhiqem! (grimat)

1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(ulërimë)

1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(duke qarë):
Ju lutem me ndihmoni.

1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Ju lutem. Më ndihmo, të lutem.

1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Ju lutem.

1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Ju lutem me ndihmoni.

1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Më kap dorën, të lutem.

1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Babi!

1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(bërthet)

1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
E dashur! Tereza!

1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Jo!

1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Tereza!

1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(grimat)

1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
XAVIERI:
Tereza! (grimat)

1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
RUBEN:
Tereza! Jo!

1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(dinosauri bërtet)

1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Njeri në det!

1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Më dëgjo mua.
Tani po shkojmë në ujë.

1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
po. Varka do të rrëzohet.

1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Ne duhet të.
Motra juaj është atje.

1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-E kupton? Hej. Hej.
- (rënkim)

1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Hej. Unë jam këtu. Në rregull?

1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
në rregull? Unë të kam ty.

1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-Je ne rregull.
-Babi.

1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Hajde. Hajde!

1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Bëhuni gati.
Në numërimin e tre.

1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- Një, dy, tre!
-Hej!

1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hej! Ne duhet të qëndrojmë së bashku!

1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
LOOMIS:
Vazhdo!

1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(duke poshte)

1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
- (ulërimë)
- (Nina duke gërmuar)

1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(Zora gërmon)

1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(gulçohet)

1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(bluarje metalike)

1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
Ua! Zbrisni!

1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(grimë)

1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(grimat)

1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(gulçim)

1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
- (ulërimë)
- (spërkatje e motorit)

1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(të dy rënkojnë)

1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Nuk mund të shkojë
në cekët!

1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Kërce! Shkoni! Kërce!

1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(duke poshte)

1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(qesh)

1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
ju tha! (Bërtet)

1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(Bërtet)

1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(pulëbardhat duke gërvitur)

1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪

1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(të dy gulçojnë)

1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Mendova se të humba.
je mire?

1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Më la të bie.

1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-OBSH?
-Djali në barkë.

1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Ai u përpoq të më vriste.

1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
E dija që ai ishte i mërzitur!

1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
RUBEN:
Tereza? Tereza?

1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Babi!

1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-Jam mire. Unë jam në rregull.
-Po?

1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-Te kuptova. Oh, faleminderit Zotit.
- (grithet)

1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
-Jeni ne rregull? a jeni mire?
-Je mire?

1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Le të dalim nga uji.

1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(grimë)

1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(rënkim)

1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(metal duke kërcitur)

1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
- (ulërimë në distancë)
- (gulçim)

1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
LOOMIS:
Vazhdoni të lëvizni!

1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Ata janë amfibë!

1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(gërvishtje në distancë)

1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(grimat)

1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(kollitjes)

1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
KINCAID:
LeClerc, je mirë?

1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(duke marrë frymë rëndë)

1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
LOOMIS:
Lëvizni! Vazhdo!

1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(psherëtin)

1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(butë):
Ne ia dolëm.

1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-LOOMIS: E kam këtu.
-E kemi akoma rastin?

1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(Loomis duke gërmuar)

1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
ZORA:
E ke atë anë?

1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-LOOMIS:
Po arrijmë atje. Tërhiqe.
-Po.

1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(Nina duke u tendosur)
-LOOMIS: Po.
Hajde. Kape atë.

1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Vazhdo. Po.
Vazhdoni. Kape atë.

1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Vazhdoni të lëvizni.

1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Është në rregull.
Vetëm vazhdoni të shkoni në plazh.

1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(gulçim)

1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
- (ulërimë)
- (duke bërtitur)

1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nina!

1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nina! Nina!

1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nina!

1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nina!

1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nina!

1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nina!

1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪

1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
- (Isabella duke qarë me zë të ulët)
-Hej. Hej.

1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
e di. e di.

1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Është në rregull, zemër.

1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Ata thanë
këtu është një fshat.

1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Do ta gjejmë dhe do të marrim ndihmë.

1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
në rregull?
Nuk ju pëlqen të flisni?

1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Është në rregull, zemër.
Ju nuk keni për të.

1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(Rubeni duke gulçuar)

1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Do të jesh mirë.

1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Ajo do të jetë mirë, apo jo?

1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, po.

1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(zogjtë cicërijnë dhe thërrasin)

1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Oh, uau.

1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Pra, si...

1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
kur një i moshuar
blen një shtrat...

1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...a mendon ti,
para se ta blejnë,

1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
ata e shikojnë dhe shkojnë,

1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"Oh, au, burrë, kjo është ...
ky është shtrati im i vdekjes"?

1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(kafshët që thërrasin në distancë)

1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Sepse po mendoj se...

1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...tani tani.

1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Mendoj se e kemi marrë.

1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Hajde.
Le të shkojmë të gjejmë këtë fshat.

1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-Nxitoni.
- (ulërimë në distancë)

1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Nuk mund të rrimë këtu.
Ata do të kthehen.

1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
-Ato janë më shumë si mutacione.
-Çfarë do të thuash, "mutacione"?

1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
-Anormalitete, devijime.
-E di se çfarë do të thotë kjo fjalë.

1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Çfarë do të thotë këtu,
ku jemi

1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
KINCAID:
Për çfarë po flisni?

1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Ky ishull ku jemi,
Z. Roarke këtu nuk na tha

1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
çdo gjë
që duhet të dimë.

1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Shikoni, dinosaurët janë dinosaurët.

1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-Çfarë ndryshimi ka?
- Mirë, në rregull. Mirë.

1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Mos na thuaj.
Mund të të lëmë këtu.

1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
-Mirë është.
-Mirë.

1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Pra, ky ishull ishte
një lloj laboratori.

1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Ata drejtuan
punë eksperimentale këtu.

1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- Çfarë lloj eksperimentesh?
-Kryqëzimi i specieve.

1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Pronarët e parkut tematik
thjesht po përgjigjeshin

1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
për atë që publiku dëshironte.

1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Ata ishin të lodhur duke parë
e njëjta gjë e vjetër.

1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Argëtimet e projektuara",
i thirrën ata.

1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Frik të ndryshuar gjenetikisht?

1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Po. Dhe ju nuk dëshironi
për ta bërë atë

1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
në mes të
një park tematik, apo jo?

1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Idealisht, nuk provoni
mut gjenetik i çuditshëm fare.

1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Epo, ata e mësuan atë
rrugën e vështirë.

1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Çdo që ishte keqformuar

1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
ose thjesht shumë e vështirë
që dikush ta shikojë,

1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
i lanë këtu.

1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(kafshët që thërrasin në distancë)

1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
LOOMIS:
Epo, kjo është çnjerëzore.

1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Pse të mos i eutanizoni ata?

1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Kostoja mesatare e a
speciet e krijuara janë 72 milionë dollarë.

1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Çfarë do të bënit?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Vriteni atë
dhe duhet të tregoni bankën tuaj

1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
ose thjesht e çoni përpara
nën R dhe D?

1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
çfarë do të bëja
me dinosaurët mutantë

1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
nga perspektiva e kontabilitetit?

1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
A është vërtet kjo pyetja?

1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(ulërimë në distancë)

1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Mund të lutemi
nxitoni këtë?

1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
ZORA:
Të gjithë, ju lutemi qëndroni të qetë.

1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
-Situata jonë nuk ka ndryshuar.
-Dy nga miqtë tanë sapo vdiqën.

1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Është e qartë se situata është
ndryshoi mjaft.

1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Po, dhe kjo është e tmerrshme.

1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
Por ja ku
ne jemi tani, të dëshpëruar,

1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
dhe kjo nuk është
ndryshe nga më parë.

1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Të gjithë ishim të dëshpëruar
për të filluar.

1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Përndryshe, ne nuk do të bënim
kanë ardhur. E drejtë?

1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Ti,
ju jeni të specializuar në një lëndë
askujt nuk i intereson më.

1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Ju jeni gati të jeni
pa punë.

1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Ju duhet kjo.
Unë dua paratë.

1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Ju dëshironi paratë.

1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Kompania juaj dëshiron
të gjitha paratë.

1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
E kemi akoma atë rast.

1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Mostra e parë është në të.
Le të marrim dy të tjerët.

1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
Kjo është një ide e madhe.

1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
KINCAID:
Nuk kemi armë, Z.

1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Nuk e bëmë kurrë.
Dua të them, jo ​​në të vërtetë.

1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Kishim një... disa lodra që
do të na bënte të ndiheshim më mirë.

1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Mund të kishin punuar apo jo.

1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Ne jemi ku
ne supozohet të jemi.

1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Ne e dimë se çfarë
ne duhet të bëjmë.

1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Le të marrim vetëm atë që na nevojitet
dhe dil jashtë.

1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Ata fëmijë, njerëzit
që shkoi në oqean,

1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
ata mund të ishin ende gjallë.

1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Unë them që ne i gjejmë të parët
dhe pastaj dalim.

1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Epo, si ik?

1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
A dëshiron dikush të dëgjojë
planin rezervë?

1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (qesh)
Ajo ka një plan rezervë?

1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Ajo nuk ngrihet nga shtrati
pa një plan rezervë.

1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
ZORA:
Unë punësova një ekip exfil

1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
për të monitoruar
frekuenca radio e varkës sonë.

1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Pra, nëse heshtim
për 24 orë,

1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
ata do të bëjnë një fluturim në saktësisht
perëndimi i diellit në natën e dytë.

1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
Por kjo është nesër.

1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Planet tuaja u shfaqën
një kompleks fshati

1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
në kreshtën jugperëndimore
me një platformë helikopterike.

1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Ata do të rrinë pezull
pikërisht për dy minuta.

1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Nëse askush nuk tregon, ata do të largohen.
Por nëse na shohin...

1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Pse vetëm dy minuta?
Pse nuk zbarkojnë?

1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Sepse pilotët duan
jetoni gjithashtu.

1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
LOOMIS:
Oh, shkëlqyeshëm.

1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Duhet gjetur terren i lartë
para se të perëndojë dielli.

1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(kafshët që thërrasin)

1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(dinosauri që gjëmon në distancë)

1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Ne duhet të shkojmë tani.

1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
ZORA: Hidhni ndonjë gjë
ju nuk mund të mbani gjithë ditën.

1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Vetëm përpiquni të mos vdisni.

1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(gulçim)

1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪

1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
E ngrohtë.

1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Ka fuqi gjeotermale.

1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Duhet të kalojë përmes këtyre tubave
nga burimet e nxehta.

1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Duhet të çojë në fshat.

1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(Teresa duke gërmuar)

1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Ndoshta ka një radio?

1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
E madhe. (qesh) Po.

1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Ne e përdorim atë për të kapur djalin
që tentoi të më vriste.

1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Apo, e dini, për të shpëtuar?

1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Po.

1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Atëherë do të marrim
bir kurve.

1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
E drejta.

1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Mirë, ne ndjekim tubat
në fshat.

1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Përveç nëse dikush ka
një ide tjetër.

1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
XAVIERI:
Unë kam disa barëra të këqija.

1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Mund të jetë pak i lagësht,

1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
por, uh, ndihem si
mund të qetësohemi këtu, apo jo?

1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Ju nuk pini duhan - A pini duhan?

1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Jo?

1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(qesh)

1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Në rregull.

1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Babi, ai është...

1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
ai po ngatërrohet qartë me ju.

1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(qesh)

1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(psherëtij)
-XAVIERI: Po, më ndihmo të ngrihem?

1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Qesharak.

1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
XAVIERI: Në rregull.
Askush nuk më ndihmon të ngrihem. Kjo është mirë.

1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪

1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(insektet që çirrojnë)

1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
ZORA: Ndoshta ajo familje do
di të niset për në fshat.

1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
KINCAID:
Zot, shpresoj se po.

1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(kafshët që thërrasin në distancë)

1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
ZORA:
Sa larg në mostrën tjetër?

1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Epo, sipas
te imazhet satelitore,

1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
tufa e Titanosaurëve qëndron
në luginën qendrore.

1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Duhet t'i arrijmë deri në agim.

1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
- (dridhje kafshësh)
- (gulçim)

1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Kini kujdes se ku shkelni.

1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Diçka sapo lëvizi
kaloi këmbën time.

1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hej, doni të më tregoni

1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
si vajza
ra mbi hekurudhë?

1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Gjëja goditi varkën.
Ju ishit atje.

1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Oh. Epo keshtu ishe ti,
në urë, pranë saj.

1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Pra nuk kishte asgjë
ju mund të bëni?

1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Çfarë po nënkuptoni?

1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Kjo nuk është
ekspedita juaj e parë, a?

1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Jo, kam qenë në gërmime
që kur isha 12.

1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Kam studiuar nën Alan Grant
si postdoc.

1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Unë mendoj se ju jeni në këtë lloj
të situatës gjatë gjithë kohës?

1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(qesh) Dikur.

1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
E urrej xhunglën.
Mundohem ta shmang tani.

1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Pse është kështu?

1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, ju nuk mund të shihni
tre këmbë para teje,

1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
dhe ju gjithmonë e dini
ju jeni duke u përndjekur.

1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Dhe i vetmi vend për t'u fshehur
është nën ujë.

1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Unë refuzoj të vdes në xhungël.

1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Ëndrra ime është
Unë vdes në një det të cekët

1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
dhe jam varrosur shpejt nga llumi.

1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Kjo është e bukur.

1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Është shansi më i mirë
të fosilizuar në atë mënyrë.

1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(qesh)

1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Ju jeni një i çuditshëm.

1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
faleminderit.

1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
Duhet ta heqësh këtë.

1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Ajo bërtiti, unë u ktheva,
dhe pastaj ajo ishte zhdukur.

1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
ZORA:
Në rregull. Në rregull.

1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Nëse zbuloj ndryshe,
megjithatë, ne do t'ju lëmë këtu

1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
dhe mund të bashkoheni sërish
zinxhirin ushqimor.

1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(qesh)
Unë jam shumë i zgjuar për të vdekur.

1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
E dini, inteligjenca është
i mbivlerësuar masivisht

1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
si tipar adaptues.

1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-Oh, po?
- Seriozisht.

1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Na ndriço.

1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
Dinozaurët: goxha memecë, apo jo?

1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
E megjithatë ata mbijetuan
për 167 milionë vjet.

1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Dhe ne Homo sapiens,
gjenitë për krahasim,

1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
vetëm kanë rreth
200,000 vjet deri tani.

1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
Por me
zgavrat tona të mëdha të kafkës,

1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
ne jemi kaq të zgjuar,

1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
ne tashmë e kemi kapacitetin
për të asgjësuar veten.

1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Dyshoj se do t'ia dalim
qoftë edhe një milion.

1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(përqesh) Prit.

1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
A nuk e sundojmë ne Tokën?

1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Duhet të bëjmë
diçka e drejtë.

1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Ne nuk e sundojmë Tokën.

1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Ne thjesht mendojmë se po.

1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Dua të them, sigurisht,
ne po ndryshojmë mjedisin,

1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
por kjo na bën neve ata që
merak për planetin, jo.

1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Kur Toka lodhet
prej nesh, më besoni,

1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
do të na shkundë
si një i ftohtë vere.

1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Nga të gjitha llojet
që kanë ekzistuar në Tokë,

1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99.9% e tyre tani janë zhdukur.

1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Mbijetesa është një mundësi e gjatë.

1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(psherëtin)

1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(spërkatje me ujë)

1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
Ua.

1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
E dëgjon këtë?

1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Çdo ditë mund të jetë e fundit.

1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Në rregull, të gjithë,
gjeni një shkop.

1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Do t'ju duhet
për të pastruar rrugën tuaj.

1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(grimë, gulçim)

1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(gulçim)

1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(duke kërcyer)

1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
është në rregull.

1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Është pak.

1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Dhe shikoni?
Dhe është një bimë-ngrënës.

1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
është në rregull.

1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Jo. Jo. Shko.

1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
-Shko. Shoo.
- (dinosauri duke qarë)

1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(gritet) Hej, Xavier.

1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Po.

1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Ju u hodhët pas saj.

1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-Po.
-(psherëtij)

1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Respekt për këtë.

1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(qesh)

1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Çfarëdo,<i> guapo.</i>

1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Vështirë për t'u pëlqyer, zemër.

1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Po. Edhe mua më mori një minutë.

1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Le ta bëjmë këtë.

1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(grimë)

1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(dinosauri duke u ankuar)

1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Le ta bëjmë këtë... (belbëzon)

1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
por, si,
duke shkuar në atë mënyrë, megjithatë.

1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
ZORA:
Cilat janë dy llojet e fundit?

1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
LOOMIS: Uh, Titanosaur
dhe Quetzalcoatlus,

1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
një sauropod 11 tonësh

1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
dhe një pterosaur me madhësinë e një
autobus shkollor me krahë 30 këmbë.

1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
KINCAID: Një nga ata të vegjëlit
autobusë si për udhëtime në terren

1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
apo gjëja e plotë?

1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
A ka rëndësi?

1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
KINCAID:
Vetëm duke pyetur.

1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪

1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(Kërcitje e thellë metalike)

1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(kafshët që kërcejnë
dhe duke thirrur)

1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(dinosauri që murmurit me zë të ulët)

1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(gulçim)

1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(zjarri kërcit lehtë)

1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
është në rregull.

1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Ju merrni pak më shumë gjumë
ndërsa unë e marr për një kohë.

1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Oh, jo. Unë jam në rregull.

1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
E di qe je mire,
por është ora ime.

1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Je i sigurt?

1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Po.

1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(rënkon) Faleminderit.

1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Uh, tubat, ata thjesht shkojnë
pikërisht në atë mënyrë.

1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Me shpresë drejt fshatit.
në rregull?

1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Ti e di,
E kisha gabim me ty.

1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Jo, kishe të drejtë.
Unë jam dembel si dreqin. (qesh)

1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Ajo mund të jetë gjallë
për shkak të asaj që keni bërë.

1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Unë as nuk e di pse ajo
dëshiron të jetë me mua. (qesh)

1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Epo, ajo... sheh
kush jeni ju.

1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Faleminderit Zotit që ajo nuk e bën.

1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Hej. Hej!

1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Njerëz të tjerë mund të flasin keq
rreth nesh,

1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
por ne nuk duhet të bëjmë
puna për ta.

1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Përndryshe, bëhet e vërtetë.

1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Epo, duhet të marr një pshurr.

1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(merr fryme thelle)

1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(dinosauri duke kërcitur)

1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(gjethe duke fëshfëritur)

1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(duke kërcyer)

1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(duke klikuar gjuhën)

1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Hajde. (duke klikuar gjuhën)

1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Ejani.

1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
është në rregull.

1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(duke klikuar gjuhën) Hajde.

1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(duke klikuar gjuhën)

1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(qesh butësisht)

1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(dinosauri duke thirrur në distancë)

1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪

1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(psherëtin)

1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(duke urinuar)

1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(duke ulëritur butë)

1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(shfryn)

1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(pështyn)

1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(nuhat)

1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(fëshpëritje)

1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
- (dinosaurët duke bërtitur)
- (Urinimi ndalon)

1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(ulërima)

1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(ulërima vazhdon)

1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(prerje, kërcitje)

1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
- (ulërimë)
- (grithet)

1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(duke prerë)

1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
- (duke marrë frymë rëndë)
- (shpëritje)

1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(gulçim)

1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(duke urinuar)

1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-KREBS: Sa më tej?
-LOOMIS: Jo larg.

1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Tufa e Titanosaurëve duhet të jetë
pikërisht përtej kësaj lugine.

1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
ZORA:
Por ata janë barngrënës, apo jo?

1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
LOOMIS:
Po.

1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
ZORA:
Kjo është mirë.

1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
LOOMIS: Por gjërat
që i gjuajnë ata nuk janë.

1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
Oh, shkëlqyeshëm.

1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(Kincaid shuhet)

1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID (i heshtur):
I qetë.

1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(dinosaurët marrin frymë ngadalë)

1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(dinosaurët vazhdojnë
duke marrë frymë ngadalë)

1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(dinosauri që bërtet lehtë
në distancë)

1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(dinosaurët bërtasin paksa
në distancë)

1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(duke poshtëruar
dhe ndalimi i frymëmarrjes së ngadaltë)

1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(përtypje nenexhiku)

1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(Zora psherëtin)

1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Dëshironi një? Mm.

1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(Zora psherëtin)

1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(fëshfërimë bari)

1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪

1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(gulçohet)

1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(duke bërtitur me zë të ulët)

1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
Ua, ua, ah,
hë, kë, kë, kë.

1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Oh. (qesh)

1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
- (duke poshte)
- (zogjtë cicërijnë)

1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(gulçim)

1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(duke poshte)

1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Ua, hë, kush.

1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(zogjtë cicërijnë)

1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Ti je sekret
narkoman i adrenalinës, Henri.

1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Ky është shansi ynë.
Ata janë të hutuar.

1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Të hutuar nga çfarë?

1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(dinosauri bërtet)

1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(gulçohet) Oh.

1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(gulçim)

1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-LOOMIS: Oh, Zoti im.
- Mirë.

1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(dinosaurët bërtasin)

1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Ju nuk e shihni atë çdo ditë.

1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Ose ndonjëherë.

1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(duke marrë frymë me dridhje)

1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪

1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(duke nuhatur)

1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(gulçim)

1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(më poshtë vazhdon)

1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(duke purpur)

1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(bie shakull fort)

1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(qesh)

1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(duke poshte)

1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(qesh)

1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Uu!

1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
- (bip shigjetë)
-(dinosauri rënkon)

1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪

1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(psherëtin)

1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪

1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪

1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(bip i rastit)

1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(dinosaurët që bërtasin
në distancë)

1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Një për të shkuar.

1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Duket sikur po ngjitemi.

1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
KINCAID: Shpresoj të jeni mirë
me lartësi, Doc.

1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
RUBEN:
Thanë djemtë në barkë

1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
kishte energji në fshat.

1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Thjesht duhet të besojmë
se kishin të drejtë.

1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
XAVIERI: Hej, sa më tej
mendoni se është?

1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Një milje, ndoshta dy.

1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(rënkon, rënkon)

1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
A është këmba në rregull?

1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Po, thjesht dhemb pak.
Unë jam mirë.

1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
është në rregull.

1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(dinosauri duke kërcitur)

1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
TERESA:
Dhe, uh...

1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
a jemi mirë me këtë...

1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(duke përplasur buzët)

1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Po e ndihmon atë.

1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
është në rregull. I kam vënë një sy.

1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(grimë)

1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mami nuk do të të besojë kurrë
përsëri me ne.

1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(qesh):
O Zot, jo.

1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ISABELLA:
Hej, djema.

1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Unë po e vë emrin Dolores.

1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
XAVIERI:
Iz, je gjallë?

1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(belbëzon) Po flisni?

1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Po e marr me vete në shtëpi.

1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Kjo mund të jetë ose jo
një ide e tmerrshme.

1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hej, je mire?

1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Po, është...

1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
është thjesht disi e bukur,
ti dhe babai yt.

1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
nuk e di.
Ndoshta e gjithë kjo gjë do të...

1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
- (grimë)
- Xavier!

1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
RUBEN:
Bella, Bella! Bella, prit!

1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
- (Isabella bërtet)
- (Rubeni gërmon)

1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(të gjitha rënkojnë)

1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
- (Xavier gërmon)
- (Teresa bërtet)

1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(Rubeni rënkon)

1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(të gjithë marrin frymë rëndë)

1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(Dolores duke u mërzitur)

1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Cila është era?

1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(duke kërcyer)

1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ISABELLA:
Çfarë nuk shkon me të?

1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Nga se ka frikë ajo?

1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪

1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
RUBEN:
Më ndihmo të ngrihem.

1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(grimat)

1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(Rubeni duke gulçuar)

1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Do të ndjekim lumin.
Në atë mënyrë.

1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Unë shoh një varkë.

1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Nuk mund të ecësh.

1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier mund t'ju ndihmojë
ndërsa unë shkoj ta marr.

1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Në rregull.

1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Kini kujdes.

1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
A mund të marr më shumë jamball?

1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(Xavier psherëtin)

1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(ulërima)

1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪

1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
- (grumbullima e insekteve)
-(pëshpërit): Oh, Zoti im.

1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(Rubeni rënkon)

1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
RUBEN (duke pëshpëritur):
Tereza. Tereza!

1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Nxitoni.

1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Thjesht shko. Hajde.

1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(miza duke gumëzhitur)

1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(përtypet)

1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(dinosauri që rënkon)

1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(cicërima)

1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(fëshpëritje dhe kërcitje)

1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(Mërmërit)

1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(dinosauri bërtet)
-(dinosauri murmuret)

1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(cicërima)

1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(ulërima)

1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(klithje)

1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(duke gulçuar butësisht)

1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(dinosauri merr frymë ngadalë)

1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(fëshfërimë bari)

1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(ulërimë e ulët)

1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
(duke zvarritur)

1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
(duke zvarritur)

1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(grimat)

1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(duke pëshpëritur):
Hajde. Hajde.

1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(Hesht) Mos e zgjo.
-Hajde. Hajde.

1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(duke ulëritur butë)

1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(duke pëshpëritur):
Lëvizni! Kthehuni.

1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(duke gulçuar butësisht)

1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Në rregull.

1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Nr.

1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Mut.

1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
- (dridhje me zë të lartë)
- (gulçim)

1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(Dolores duke u mërzitur)

1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA (duke pëshpëritur):
Dolores.

1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Ju duhet të shkoni. Nuk është e sigurt.

1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(gërhitës)

1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(pëshpërit butësisht)

1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Ju lutem. Shko, shko, shko, shko, shko.

1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Shoo, shoo.

1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(grimë)

1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Hajde. Hajde.

1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(grimë)

1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-Mos. Mos. Mos.
-Jo, mos. Mos. Mos.

1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(shpërthimi i ajrit)

1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(grimat)

1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
- RUBEN:
Hajde, zemër. Hajde.
-XAVIERI: Tereza.

1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
RUBEN:
Hajde.

1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- Hajde vogëlush. Hajde.
- (duke marrë frymë rëndë)

1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(dinosauri bërtet)

1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(frymëmarrje me rënkim)

1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Hajde. Hajde.

1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Në rregull.

1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(dinosauri duke bërtitur)

1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(dinosauri bërtet)

1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Hajde, zemër. Hajde.

1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(Rubeni duke gërmuar)

1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Ndihmoje atë. Ndihmoje atë.

1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- Le të shkojmë, të shkojmë. Hajde.
- (duke poshte)

1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Kape vozinë. Në heshtje.

1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(duke bërtitur): Shko! Shkoni! Shkoni!
- (Isabella duke qarë)

1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Vozis!
-Hajde!

1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- Vozis. Hajde.
- Vozis!

1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(Xavier duke gërmuar)

1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ISABELLA: Babi, është...
- (Rubeni duke bërtitur)

1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(duke bërtitur):
Vozis! Vozis! Vozis!

1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Vozis!

1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
-Shko, shko!
-Shko!

1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde!
- Vozis!

1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-Nxitoni! Vozis!
- Hajde, hajde! Shko, shko, shko!

1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
- (grimë)
-Gërmo, gërmo!

1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Gërmoni! Gërmoni! Hajde!

1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-XAVIERI: Hajde,
hajde, hajde!
- (Rubeni duke gërmuar)

1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
RUBEN:
Sa më vështirë të mundesh! Gërmoni!

1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Gërmoni!

1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-Hajde! Vozis!
-XAVIERI: Shko!

1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Vozis! Vozis!

1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(të gjithë duke bërtitur)

1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(shakull)

1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(ulërimë)

1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(gulçim)

1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Isabella! Noto! Shkoni! Shkoni!

1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(ulërimë)

1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Isabella! (grimat)

1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(shakull)

1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(thith thellë)

1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(ulëritës)

1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(ulërimë)

1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-Babi!
-XAVIERI: Vazhdo.

1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(ulërimë)

1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Hajde. Hej.

1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-Bella!
-Bella!

1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(grimë)

1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA (e mbytur):
Babi!

1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Babi! Babi!

1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Babi!

1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
- (ulërimë)
-Ku je?! Ndihmë!

1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(ulërimë)

1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Babi!

1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-Babi! Babi!
-Jo. Isabella!

1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(grimë)

1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Jo! Bella!

1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(ulërimë)

1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(ulëritës)

1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(ulërimë)

1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, jo!

1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(duke qarë):
Jo. Jo. Jo.

1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(ulërimë)

1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(gulçim)

1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, hajde!
Hajde! Noto!

1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Hajde!

1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(ulërimë)

1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Babi!

1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
O Zot. Babi!

1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-Bella, noto!
- Hajde, Bella!

1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-XAVIERI: Bella, po vjen!
-REUBEN: Hajde! te kuptova!

1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(Bërtitje të furishme)

1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
- (ulërimë)
- (duke bërtitur)

1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(duke bërtitur)

1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(ulërimë)

1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Je mire?

1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(të gjithë marrin frymë rëndë)

1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
-Je mire? Je mire?
- (ulërima)

1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(të gjithë gulçojnë)

1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(qeshje)

1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪

1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(zogjtë cicërijnë)

1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Në rregull.

1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Është një pllakë vertikale.

1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Uh...

1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Duket si një mbingarkesë.

1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Është ndoshta një 5.13, 5.15.

1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Epo, të paktën
ne po zbresim.

1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Pashë pterosaurin duke u rrotulluar
një strukturë e gdhendur

1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
prerë në një parvaz natyral.

1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Ata ishin foleza të çara,
kështu që është një vend ideal.

1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
A duhet të marrim një mostër
nga një vezë?

1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Mendoj se mund të provojmë
dhe merre nga prindi,

1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
por ata janë një mishngrënës fluturues
madhësia e një F-16.

1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Në rregull.

1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
KINCAID:
Kapeni atë.

1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Në rregull. (psherëtin)

1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(grimat)

1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Mirë je?
- Mirë? Po, mirë.

1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Po. Po, po.

1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Dua të them, unë kam një 20 këmbë
duke u ngjitur në mur në palestrën time, kështu që...

1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Oh. Ja ku shkoni.

1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Është pikërisht
si ngjitja në atë.

1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-Po.
-Po, por 25 herë radhazi,

1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
dhe ju jeni 500 këmbë lart,
kështu që nëse bie, vdes.

1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Mirë, mirë, kjo është e padobishme.

1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(qesh)
Mos u shqetësoni. te kuptova.

1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(grimat)

1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(duke marrë frymë thellë)

1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪

1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
O Zot. (grimat)

1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(gulçim)

1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Është argëtuese, apo jo?

1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(dinosauri duke kërcitur)

1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Kontrolloni këtë.

1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(duke marrë frymë rëndë)

1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
- (Loomis bërtet)
-Litar, litar!

1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(grimë)

1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Ju jeni duke bërë mirë.

1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Kemi edhe 40 këmbë për të shkuar.

1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(dinosauri që gjëmon në distancë)

1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Koha për të lëvizur.

1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Në rregull.

1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(grimat)

1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Shihni? Ashtu si palestër.

1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(qesh me zë të ulët)

1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i> Është mrekulli.</i>

1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Mund të lëvizni pitonët?

1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Mendoj se do të kemi nevojë
disa minuta këtu.

1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Në rregull,<i> dakort.</i>

1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
ZORA:
Çfarë është ky vend? Huh?

1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Një lloj tempulli antik?

1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Nuk do të dëmtojë embrionin.

1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, ndoshta duhet, uh,
bëje shpejt, a?

1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Jo pa thyer
qeskën e vezëve.

1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Jeni shumë mbresëlënës
budalla, Henri.

1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(qesh)

1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Cila do të ishte alternativa?

1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Për çfarë?

1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Për dorëzimin e mostrave
drejt ParkerGenix.

1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Ne e kemi me burim të hapur.

1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Ne ia japim gjithë botës.

1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Një grup njerëzish krijojnë
ilaçin,

1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
askush nuk e zotëron patentën,
të gjithë kanë akses,

1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
dhe dhjetëra miliona jetë
janë të shpëtuar.

1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Jemi të gjithë ne, jo disa prej nesh.

1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Unë nuk bëj para
në atë skenar.

1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Oh, jo, ju jeni të thyer si ferr.

1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Po, nuk më pëlqen ajo pjesë.

1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(qesh)

1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(dinosaurët rënkojnë
në distancë)

1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(dinosaurët rënkojnë
në distancë)

1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(rrëmbyes)

1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(përpëlitet)

1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(gulçohet)

1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
- (bip shigjeta)
-E kam.

1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (në distancë):
<i> Ai, Zora! Kujdes!</i>

1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(dinosauri cicërimë)

1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(duke kërcyer)

1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-oh.

1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(përpëlitet)

1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ulërimë)

1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(grimat)

1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
ZORA:
Hej!

1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hej!

1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(përpëlitet)

1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Mut. (grimat)

1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Mostra!

1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(ulëritës)

1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
ZORA:
Hej!

1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(grimat)

1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(përpëlitet)

1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(ulëritës)

1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(rënkon) Oh!

1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Më tërhiq lart!

1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-Kincaid! Ndihmë!
-LeClerc?!

1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(dinosauri që gjëmon në distancë)

1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hej!

1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(rënkon) Kincaid!<i> Au secours!</i>

1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, tërhiqe! Tërhiqe!

1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Më tërhiq lart! Më tërhiq lart!

1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Më tërhiq lart! Më tërhiq lart!

1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Je mire?

1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Po. Ju?

1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Oh, shi...

1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Oh! Shpejt!

1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(Bërtet)

1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(grimë)

1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(grimë)

1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henri!

1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(grimat)

1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(dinosauri bërtet në distancë)

1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
KINCAID:
Tërhiqe! Lart!

1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Më tërhiq lart!

1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(bërthet)

1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(duke bërtitur në frëngjisht)

1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
ZORA:
Henri!

1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henri, ndalo!

1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Unë pothuajse e mora atë!

1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henri, do të këputet! Ndalo!
(grimat)

1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
-Prisni! Tërhiqe!
- (grimë)

1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
- Tërhiqe!
- (ulëritës)

1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Tërhiqe!

1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Oh, dreq!

1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Oh, dreq! LeClerc!

1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(bërthet)

1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(duke kërcitur)

1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(Bërtet)

1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Hajde! Këtu!

1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
- (shakull)
- (grimë)

1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(të dy rënkojnë)

1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Ndalo. Henri! Do të ndahet!

1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
- E kam marrë!
- (bip shigjetë)

1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(bërthet, gërmohet)

1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Oh, jo.

1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henri! Henri!

1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Jo!

1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(grimë)

1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(dinosaurët duke kërcitur)

1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(gulçim)

1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
KINCAID:
Doc!

1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Je mire?

1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(gulçim)

1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(psherëtin)

1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Le të shkojmë në shtëpi.

1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(duke marrë frymë rëndë)

1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
- (kafshët që thërrasin në distancë)
- (Trirja e insekteve)

1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪

1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(kafshët që kërcejnë
në distancë)

1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(kafshët cicërijnë dhe thërrasin)

1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(Rubeni duke gërmuar)

1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Isabella.

1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
I dashur.

1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Le të shkojmë.

1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Ne jemi pothuajse atje.

1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
KINCAID:
Unë shoh helipadën.

1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Është në mes
të një rezervuari.

1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Megjithatë, asnjë shenjë e fëmijëve.

1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
A do të jenë edhe në gjendje
për të gjetur këtë vend?

1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
ZORA:
Hej.

1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hej, ka gjurmë këtu.

1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Përshëndetje?!

1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Ruben! Tereza!

1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, ata mund të jenë çdo gjë.
Mund të jenë kafshë.

1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Mund të jetë...
-Në Nikes?

1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Dëgjo, e vlerësoj
çfarë po bën. Unë me të vërtetë e bëj.

1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
-Por ne jemi
në një krizë tani.
-Përshëndetje?!

1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- Dhe ne as që e dimë
nëse u mbijetonin shkëmbinjve.
-Rubeni!

1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
- Mirë?
-Teresa!

1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Helikopteri po vjen.

1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Epo, thjesht do të kemi
pilotët bëjnë një kalim të ulët

1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
mbi të gjithë ishullin
ndërsa ka ende dritë.

1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Kjo është një gjë e pabesueshme
ide e rrezikshme.

1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Epo, askush nuk ju pyeti.

1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Përshëndetje?!

1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
KINCAID:
Isabella!

1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Përshëndetje?!

1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
XAVIERI:
Përshëndetje?!

1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Përshëndetje?!

1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Kushdo, ju lutem!

1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Përshëndetje?!

1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(Bërtita duke bërë jehonë)

1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
RUBEN:
Përshëndetje?!

1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
TERESA:
A është dikush këtu?!

1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
ZORA:
Hej! Oh, Zoti im.

1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- E arrite! O Zot.
-Oh, Zoti im!

1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-Oh, Zoti im.
-Përshëndetje.

1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
-Je mire?
-LOOMIS:
Faleminderit Zotit që je gjallë.

1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Ku është ai?

1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Jo, jo, jo.
Ku është ai djali i kurvës?

1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
- Çfarë? OBSH?
-Ai djali. Djaloshi...

1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
-Ai-më la të bie.
-Po, ai u përpoq ta vriste.

1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Prit, prit. Kush të la të biesh?

1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hej, Krebs!

1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- Do ta vras!
-Hej, hej, hej, hej, jo.

1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
RUBEN:
Ai ka një armë, Tereza. Nr.

1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Ua, hë, hë, hë!

1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Hej, le të qetësohemi,
të gjithë, në rregull?

1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
TERESA: Më ndalove
duke bërë thirrje për ndihmë!

1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Doje që unë të vdisja.

1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Për çfarë po flisni?
U përpoqa të të kap.

1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(tallet) Jo, jo, jo.

1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Ti më shikove drejt
dhe ti me le te bie!

1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Ajo po gënjen.

1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(tallet)

1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Nëse ajo gënjen,
atëherë pse keni një armë?

1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Sepse ajo është histerike.

1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(Teresa qesh)

1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Jo, nuk jam histerike.
Unë jam vrasës!

1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
-Hej, ah, ah,
hë, kë, kë.
-Hej, hej, hej.

1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
-Mos e nxito djalin me armë.
-Mjaft.

1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
Ua. Në rregull.

1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Në rregull.

1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Le të pushojmë të gjithë.
Pse nuk e marr atë?

1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Duket e rëndë.

1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Dhe... do ta mbaj të sigurt
me mua.

1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
- (pastron fytin)
- (klikoni me pranga)

1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Tani, të gjithë do të pushojmë

1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
dhe prisni këtu
që helikopteri të mbërrijë.

1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
A po vjen një helikopter?

1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Çdo minutë. Ne sapo morëm
për t'u siguruar që ata të na shohin.

1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Të thamë se ia dolëm.

1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Pastaj ne të gjithë hipim
helikopterin dhe harrojmë

1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
ndonjë histori qesharake
për çdo gjë që ajo tha.

1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-ZORA:
Mendoj se të gjithë duhet të...
- Ndaloni së foluri! Ndaloni së foluri.

1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
( kërcitje mekanike
në distancë)

1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(rrokullisje mekanike)

1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Është gjeneratori.

1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Ata duhet të jenë në një kohëmatës.

1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(dinosauri vrumbullon)

1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Gjeneratori tingëllon i zemëruar.

1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
LOOMIS:
Ndoshta ky vend është i shkretë

1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
gjatë ditës.

1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
Por jo aq i shkretë natën?

1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(Ndizet energjia elektrike)

1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("Qëndroni pranë meje" nga Ben E. King
duke luajtur mbi altoparlantë)

1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(duke bërë jehonë):
♪ Kur të ketë ardhur nata ♪

1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Dhe toka është e errët ♪

1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Dhe hëna është e vetmja ♪

1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Dritë do të shohim ♪

1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- Është në rregull, zemër.
-♪ Jo, nuk do ♪

1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
është në rregull.

1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Kini frikë ♪

1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Oh, nuk do të kem frikë ♪

1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Po aq gjatë ♪

1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Ndërsa qëndroni ♪

1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Qëndro pranë meje... ♪

1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ulërimë)

1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
Ua!

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(përpëlitet)

1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Oh, jo ajo gjë.

1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(gërshërë)

1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(gërshërë)

1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(ulërimë)

1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Vraponi!

1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Ndahuni!

1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Shkoni. Shko, shko.

1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(ulërimë)

1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Ruben! Ruben!

1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
RUBEN:
Tereza, merr raftin!

1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
TERESA:
Cilat janë ato?

1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
XAVIERI: Nuk e di,
por ata janë mutant si mut!

1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
RUBEN:
Ejani, shkoni prapa!

1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
- (duke përplasur në derë)
- (Dolores duke u zhurmuar)

1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪

1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(gërshërë)

1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(duke përplasur në derë)

1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(duke marrë frymë rëndë)

1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(rryma rrotullohet lehtë)

1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Dreqin është ky vend?

1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Është një laborator.

1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Kryqëzimi, mutacionet.

1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Pikërisht aty ndodhi gjithçka.

1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
- (gërvishtje)
- (duke përplasur në derë)

1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(grimë)

1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(Bërtitje)

1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(Zora gërmon)

1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
ZORA: Po të mungon!
Më jep armën!

1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
Largohu nga unë!

1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(Krebs bërtet)

1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(rherëmon, rënkon)

1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(makina kërcit)

1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
- (duke marrë frymë rëndë)
- (Dolores duke u zhurmuar)

1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Dolores.
-TERESA (duke pëshpëritur): Bella.

1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ISABELLA:
Na gjete.

1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
TERESA:
Bella.

1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
LODRA DINOSAUR: Karamele e shijshme.
Unë do t'ju ha të gjithëve.

1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
- (Dolores duke qarë)
-Është në rregull.

1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
TERESA:
Bella!

1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(gulçohet)

1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
- (shpëritje)
-Bella!

1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(gulçohet)

1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
LODRA DINOSAUR: Karamele e shijshme.
Unë do t'ju ha të gjithëve.

1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(shtrembëruar):
Karamele të shijshme.

1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(gritet ashpër)

1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Unë do t'ju ha të gjithëve.

1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(ulërimë)

1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ulërimë)

1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
- (trokasin e objekteve)
- (grimë)

1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(ulërimë)

1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(fëshpëritje)

1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(duke pëshpëritur):
Hajde.

1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
- (rrokullisje shishe)
-Hajde hajde.

1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(fëshpëritje)

1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(duke gulçuar butësisht)

1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪

1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ulërimë)

1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(nuhat)

1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ulërimë)

1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(grimë)

1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Në atë mënyrë. Shko, shko, shko.
Më jep atë.

1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
KINCAID:
<i>Hej. Ka një sistem tuneli.</i>

1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Shkon nën të gjithë ishullin.

1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(trokitje në distancë)

1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(gulçohet)

1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Tuneli të çon në oqean.
Ka një varkë.

1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(vërtitje e helikopterit
në distancë)

1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
LOOMIS:
Është helikopteri.

1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
KINCAID: Unë do të marr fëmijët.
Ju merrni vëmendjen e pilotit.

1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Mos i lini të largohen, Doc.

1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Mos i lini të largohen!

1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(dinosauri që rënkon)

1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(një hap i rëndë)

1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(dinosauri që rënkon)
-( hapa të rënda po afrohen)

2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(ulërimë e thellë)

2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪

2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
PILOT:
Unë nuk mund të shoh askënd.

2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
PILOT 2: Në rregull.
Ne rrethojmë për dy minuta,

2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
pastaj dil dreqin.

2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(duke marrë frymë rëndë)

2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(ulërimë)

2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(ulëritës)

2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
- (dinosauri vrumbullon)
- (automjeti bie fort)

2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
- (motori ndizet)
- (duke ndezur alarmin e makinës)

2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(ulërimë)

2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(grimë)

2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
ZËRI I automatizuar:
Kujdes. Këmbësori përpara.

2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
- (ulërimë)
-(Alarmi i makinës vazhdon të bie)

2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(gomat duke kërcitur)

2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Mut.

2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
- (Alarmi i makinës zbehet në distancë)
- (gulçim)

2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(përpëlitet)

2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(duke nuhatur)

2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
RUBEN (i mbytur):
Poshtë tunelit. Shpejt.

2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Mirë, shko, shko, shko, shko, shko.

2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Në atë mënyrë, shko.

2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
TERESA:
është në rregull. Është në rregull, Bella.

2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(gërshërë)

2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(nuhat)

2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(gruajtja e fortë)

2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
XAVIERI:
Hajde, hajde, hajde.

2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Je mire?

2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
TERESA:
Në cilën rrugë shkojmë?

2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
RUBEN:
Në të majtë. Nxitoni!

2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-Hajde. Shko, shko, shko.
-ISABELLA: Kam frike.

2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Mirë, do ta thërras.

2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Le të shkojmë në shtëpi.

2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hej! Ndalo! Hej!

2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Këtu poshtë!

2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Kthehu!

2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
PILOT 1:
Prisni!

2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Aty.

2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Ora shtatë, e ulët.

2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
PILOT 2:
E shoh! Krehja majtas!

2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(psherëtin)

2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Oh, faleminderit Zotit. Hajde.

2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(gulçim)

2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Ata po kthehen!

2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-( kërcitje metalike)
- (ulërimë e ulët)

2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪

2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hej!

2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
- Shpejt! Këtu poshtë!
- (thikat e helikopterit rënkojnë)

2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(ulëritës)

2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(të gjithë duke bërtitur)

2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
KINCAID:
Loomis!

2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
RUBEN:
Kincaid, je ti?

2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-Rubeni!
-TERESA: Përshëndetje?!

2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-Ku jeni djema?!
-XAVIERI: Hej!

2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-REUBEN: Këtu poshtë! Hej!
-TERESA: Këtu!

2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-Hej!
-Hej!

2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
KINCAID:
Oh, faleminderit Zotit.

2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-TERESA: Na largo nga këtu.
-KINCAID: Prit, prit, prit.

2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Thjesht prisni, prisni, prisni, prisni.

2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-Ua, ua.
-A keni...
e pa atë gjë?

2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Hyni brenda. Hyni brenda.

2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i> Mirë, dëgjo.</i>

2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
- Ky është një tunel kullimi.
- (gërvishtje në distancë)

2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Të çon deri në det.

2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Ka një... bankën e të akuzuarve me
një varkë e varur në të. e pashë.

2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Wh-Po helikopteri?

2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Asnjë helikopter.

2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Çfarë?

2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-Jo.
-ISABELLA: Prit.

2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
Por çka nëse varka
nuk funksionon?

2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Hej. Unë nuk do të të lejoj
lëndohesh, mirë?

2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Në rregull. Hajde.

2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Në këtë mënyrë.
Le të shkojmë në bankën e të akuzuarve.

2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(Alarmi i makinës bie)

2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
-Hesht!
-ZËRI I automatizuar: Kujdes.

2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
-Këmbësori përpara.
-(dinosauri murmuret)

2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(grimë)

2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(Alarmi i makinës vazhdon të bie)

2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪

2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(gritet dinosauri)

2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
RUBEN:
Poshtë tunelit. Shpejt.

2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ISABELLA: Nuk mendoj
kjo është mënyra e duhur, babi.

2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
RUBEN:
Po, po. Hajde. Shko, shko.

2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
TERESA:
Zora!

2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
- (bërtit)
-(dinosauri bërtet)

2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(arma duke klikuar bosh)

2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
- ( fishkëllimë)
-Shko!

2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-A je mire?
-Shko, shko.

2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs mori xhipin.

2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
KINCAID: Nëse ai merr
në varkën para nesh,
do ta marrë edhe atë.

2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Eja, Z, duhet të shkojmë.

2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪

2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
LOOMIS:
Aty është oqeani!

2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Atje lart!

2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hej, unë shoh varkën.
Është kështu.

2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
KINCAID:
Si ta hapim portën?

2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
RUBEN: Është atje. Është aty.
Paneli i kontrollit.

2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
XAVIERI:
Unë-Do të shkoj. Unë do të shkoj.

2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Mund të përballeni?

2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(grimë) Po përpiqem!
po mundohem!

2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Mut. (grimat)

2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(dinosauri vrumbullon)

2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
XAVIERI:
Ndoshta ne mund ta heqim atë.

2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(dinosauri duke fërshëllyer)

2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-Djema? Ajo gjë është kthyer!
- (të tjerët rënkojnë)

2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
ZORA:
Përsëri! Të gjithë së bashku, ngrini!

2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Një, dy, tre! (grimat)

2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(e gjitha tendosje)

2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Hej.

2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-Hej, hej, hej. Isabella.
-Hej!

2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- Jo, jo, jo. Jo, jo!
-Bella! Bella, prit!

2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-Bella!
- Kthehu këtu! Ejani këtu!

2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-LOOMIS:
Kujdes, Bella. Kini kujdes.
-KINCAID: Isabella!

2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Gjeni butonin e energjisë!

2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(rrëmbyes)

2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(gërhitje e furishme)

2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(ulëritës)

2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Nxitoni! Ne duhet të
hape portën!

2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Po vjen! Po vjen!

2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-Hej!
-Hej!

2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-Hej! Bella! Hape portën!
- (Bërtitje të mbivendosura)

2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(grimë)

2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(ulërimë)

2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(ulëritës)

2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(Alarmi i makinës po afrohet)

2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
ZËRI I automatizuar:
Shpejtësia e tepërt. Ngadalësoni.

2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Kujdes. Këmbësori përpara.

2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(ulërimë)

2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(grimë)

2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
KINCAID:
Shko, shko, shko.

2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(Krebs duke qarë)

2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(gërshërë)

2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë.

2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
-Teresa, hajde!
-Hajde.

2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(përpëlitet)

2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Tani, Z, tani!

2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ulërimë)

2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(dinosauri duke fërshëllyer)

2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(grimë)

2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(grimat)

2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
- (ulëritës)
- (gruajtje e dhimbshme)

2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
- (ulërimë)
- (duke bërtitur)

2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(Krebs duke qarë)

2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(bërthet)

2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(grimat)

2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
RUBEN:
Nxitoni.

2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Kontrolli i ngritësit
atje. Shkoni.

2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
XAVIERI:
Si e zbrisni varkën?

2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
ZORA:
Uleni varkën.

2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
XAVIERI:
Por ku është fuqia?

2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-ZORA: Ja, merre këtë!
-REUBEN: E kuptova. e kuptova.

2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-XAVIERI: Ndize.
- (duke rënë alarmi)

2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
RUBEN:
Ngritësi është i prishur.

2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Është bllokuar!

2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
XAVIERI:
Hajde, hajde!

2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(degët që këputen)

2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(ulëritës)

2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(Isabella bërtet)

2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(Isabella pëshpërit)

2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
RUBEN:
Bella!

2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Mos lëviz, zemër.

2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(ulërimë)

2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(duke marrë frymë rëndë)

2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(ulëritës)

2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
LOOMIS:
Tërhiqet nga drita!

2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Fike! Fike!

2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Më jep flakët!

2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-Çfarë dreqin po bën?
-E kuptova.

2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-E kuptova. Shkoni!
- Jo, jo, jo!

2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-Çfarë dreqin po bën?
-Hej!

2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
- (ulëritës)
- Pikërisht këtu!

2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Më do mua?

2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-Hajde!
- (ulërimë)

2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Hajde!

2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Nr.

2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Në këtë mënyrë! Hej!

2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Merrni motrën tuaj!
Merrni motrën tuaj!

2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
KINCAID:
Largohu nga këtu! Shkoni!

2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Ejani këtu! Në këtë mënyrë!

2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-Hajde!
-ZORA: Duncan!

2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
KINCAID:
Hej!

2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Hajde.

2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Mos prit, Zora!

2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Merrni fëmijët! Shkoni!

2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-Hajde!
- Shpëtoni ata.

2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ulërimë)

2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(duke qare)

2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Hajde!

2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Mut.

2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(grimë)

2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(ulëritës)

2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(qesh)

2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Hajde!

2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Po.

2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(Bërtet)

2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(ulërimë)

2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(rrëmbyes zinxhiri)

2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Shkoni. Hyni në barkë.
Hyni në barkë.

2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
-Merre timonin. Merrni timonin.
-Kape, kape, kape.

2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
RUBEN:
Hajde. Nuk ka fuqi.

2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
-Kontrollo fuqinë!
-Zora!

2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
ZORA:
Duncan!

2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-Dunkan!
-Zora, hajde.

2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
ZORA:
Duncan!

2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-Duhet të shkojmë.
-Hej...

2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-Hajde.
- (dinosauri vrumbullon)

2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ISABELLA:
Babi, nxito!

2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-LOOMIS: Shko. Hajde!
- Babi, nxito!

2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
- (spërkatje me ndezje)
-Po-po mundohem!

2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
-Po mundohem!
-LOOMIS:
Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko!

2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
- (Bërtitje të furishme)
-Po mundohem!

2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(dinosauri që rënkon)

2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(Bërtitjet e furishme vazhdojnë)

2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
XAVIERI:
Ruben!

2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Hajde, të lutem!

2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
- (motori ndizet)
-Shko! Shko, shtyje atë!

2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(ulërimë)

2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(ulërimë)

2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪

2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
ZORA:
Kincaid!

2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(gulçim)

2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(gulçim)

2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(gulçim)

2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(duke qarë me dënesë)

2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(gulçohet) Babi.

2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hej! Hej!

2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
ZORA:
Ktheni varkën përreth!

2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪

2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Këtu ai është. Unë e shoh atë.

2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
TERESA:
Atje!

2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Po, atje! Shkoni!

2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hej!

2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(qesh)

2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪

2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪

2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Kujt ia japim?

2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Ju vendosni.

2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Ne do t'ua japim të gjithëve.

2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Shikoni.

2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪

2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪

2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪

2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪

2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪

2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪

2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪

2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪

2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪

2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪

2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪

2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪

2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪

2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪

2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪

2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪

2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪

2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪

2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪

2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(muzika përfundon)

2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(zogjtë cicërijnë)